1
00:00:07,468 --> 00:00:10,941
[HRANÍ HUDBY]

2
00:01:12,633 --> 00:01:14,125
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

3
00:01:16,717 --> 00:01:17,548
Plnou parou vpřed!

4
00:01:37,768 --> 00:01:39,750
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

5
00:01:48,189 --> 00:01:49,990
Dost, idiote!

6
00:01:49,990 --> 00:01:50,771
Spotřebujete všechnu páru!

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,110
Mmm!

8
00:02:02,893 --> 00:02:03,594
Mwah!

9
00:02:10,871 --> 00:02:11,572
Mm.

10
00:02:39,490 --> 00:02:40,971
Jsem rád, že tě mám na palubě.

11
00:02:45,550 --> 00:02:47,818
Ó!

12
00:02:47,818 --> 00:02:48,519
Mm.

13
00:02:53,474 --> 00:02:54,975
Bah!

14
00:02:54,975 --> 00:02:55,756
Ach!

15
00:02:55,756 --> 00:02:58,989
Dobré ráno, Panisse.

16
00:02:58,989 --> 00:03:00,951
Ústřice!

17
00:03:00,951 --> 00:03:03,894
Svaly!

18
00:03:03,894 --> 00:03:07,328
Krásné sardinky!

19
00:03:07,328 --> 00:03:13,204
Nemá dnes někdo hlad?

20
00:03:13,204 --> 00:03:14,705
Dobré ráno, dámy.

21
00:03:14,705 --> 00:03:16,196
[KŘICÍCÍ OBCHODNÍCI]

22
00:03:16,196 --> 00:03:19,189
Ahoj Miquel.

23
00:03:19,189 --> 00:03:22,543
Chystáte se koupit
něco, nebo tam jen tak stát?

24
00:03:22,543 --> 00:03:24,505
Tyto ústřice jsou velmi
malé, že?

25
00:03:24,505 --> 00:03:27,238
Pokud jste to vy
chceš, jdi do akvária.

26
00:03:27,238 --> 00:03:27,938
[SMÍCHÁNÍ]

27
00:03:27,938 --> 00:03:29,620
Dva tucty, prosím.

28
00:03:29,620 --> 00:03:31,542
Dobré ráno, Honorine.

29
00:03:31,542 --> 00:03:32,633
Dobré ráno, Escartifique.

30
00:03:32,633 --> 00:03:34,765
ESCARTIFIQUE: Kde je
tvoje krásná dcera?

31
00:03:34,765 --> 00:03:36,617
Fanny má volno.

32
00:03:44,705 --> 00:03:45,406
Mm.

33
00:03:45,406 --> 00:03:46,407
To je v pořádku, Cesare.

34
00:03:46,407 --> 00:03:47,258
To jsem já, Escartifique.

35
00:03:51,522 --> 00:03:53,163
Ošetřuje váš syn bar?

36
00:03:55,946 --> 00:03:57,428
Mariusi, jsem tady.

37
00:04:00,700 --> 00:04:04,285
Moji sklenku vína, prosím.

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,776
Ach!

39
00:04:05,776 --> 00:04:08,759
Mm.

40
00:04:08,759 --> 00:04:10,551
Hm.

41
00:04:10,551 --> 00:04:11,251
Hm.

42
00:04:14,234 --> 00:04:17,227
[VZDYCH]

43
00:04:17,227 --> 00:04:18,980
Děkuji, Mariusi.

44
00:04:23,230 --> 00:04:24,995
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

45
00:04:37,870 --> 00:04:40,700
Bum bum bum bum bum bum
bum bum bum bum bum bum bum

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,364
Bum bum bum bum bum bum bum bum.

47
00:04:43,364 --> 00:04:44,685
[HLUČ VÁLENÍ BUBNU]

48
00:04:50,561 --> 00:04:51,261
Ha, ha!

49
00:04:55,155 --> 00:04:58,148
Ahoj, kámo,
kolik je hodin?

50
00:04:58,148 --> 00:04:59,630
11:30.

51
00:04:59,630 --> 00:05:00,631
Ho, ho!

52
00:05:00,631 --> 00:05:02,112
Hej, Marius!

53
00:05:02,112 --> 00:05:04,940
Marius!

54
00:05:04,940 --> 00:05:06,760
Marius!

55
00:05:06,760 --> 00:05:07,468
Uh, Marius!

56
00:05:07,468 --> 00:05:09,980
Oh, Mariusi, má
každou chvíli, Mariusi.

57
00:05:09,980 --> 00:05:10,861
MARIUS: Pst!

58
00:05:10,861 --> 00:05:12,723
Chceš celek
svět vědět?

59
00:05:12,723 --> 00:05:13,964
ADMIRAL: Je to vaše velká šance.

60
00:05:13,964 --> 00:05:15,556
budete připraveni?

61
00:05:15,556 --> 00:05:18,709
Pojď sem.

62
00:05:18,709 --> 00:05:19,500
Pospěšte si!

63
00:05:22,753 --> 00:05:23,454
Ach!

64
00:05:31,662 --> 00:05:32,353
Ó!

65
00:05:32,353 --> 00:05:33,844
Ho, ho.

66
00:05:33,844 --> 00:05:35,816
Už zabalené, jo?

67
00:05:35,816 --> 00:05:37,470
A vaše papíry?

68
00:05:44,440 --> 00:05:45,350
Oh, ho, ho.

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,862
Dostaneš se pryč!

70
00:05:51,862 --> 00:05:52,793
Oh, ho!

71
00:05:52,793 --> 00:05:56,537
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

72
00:05:56,537 --> 00:05:58,669
Oh, jaký krásný zvuk, co?

73
00:05:58,669 --> 00:06:00,521
To je Saigon.

74
00:06:00,521 --> 00:06:01,722
Chce pilota.

75
00:06:04,645 --> 00:06:05,616
[PÍSKÁNÍ]

76
00:06:09,290 --> 00:06:10,431
To píská, Mariusi.

77
00:06:10,431 --> 00:06:11,912
Ano, je to Saigon.

78
00:06:11,912 --> 00:06:12,613
Vůl!

79
00:06:12,613 --> 00:06:13,624
To je perkolátor!

80
00:06:16,517 --> 00:06:17,608
Je to káva pro něj?

81
00:06:17,608 --> 00:06:18,469
Ano.

82
00:06:18,469 --> 00:06:19,700
Chceš šálek?

83
00:06:19,700 --> 00:06:20,981
Žádný.

84
00:06:20,981 --> 00:06:22,312
Proč ne?

85
00:06:22,312 --> 00:06:24,224
Protože když pijeme
vše zdarma,

86
00:06:24,224 --> 00:06:26,977
Nic nebude
zbylo pro zákazníky.

87
00:06:26,977 --> 00:06:30,290
Pokud jsi chtěl urazit
mně se ti to povedlo.

88
00:06:30,290 --> 00:06:31,310
Urazit?

89
00:06:31,310 --> 00:06:33,173
Jaká urážka?

90
00:06:33,173 --> 00:06:35,876
Hej, kdybych ve věku 20 let
nemůže nabídnout šálek kávy

91
00:06:35,876 --> 00:06:37,307
Příteli, co jsem, co?

92
00:06:37,307 --> 00:06:38,959
Za 2 měsíce je ti sotva 19.

93
00:06:38,959 --> 00:06:40,641
Teď nebuď dovnitř
tak rychle do 20.

94
00:06:40,641 --> 00:06:41,642
[SMÍCHÁNÍ]

95
00:06:41,642 --> 00:06:44,925
Oh, máme
termín později, ne?

96
00:06:44,925 --> 00:06:45,916
Uh, já nevím.

97
00:06:45,916 --> 00:06:48,168
Možná.

98
00:06:48,168 --> 00:06:49,880
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

99
00:06:49,880 --> 00:06:50,771
Loď ahoj!

100
00:06:50,771 --> 00:06:52,473
Aha, ha, ha, ha.

101
00:06:52,473 --> 00:06:54,965
Oh, ha, ha, ha.

102
00:06:54,965 --> 00:06:57,968
blahopřeji vám
váš výběr přátel.

103
00:06:57,968 --> 00:06:59,580
Napůl blázen...

104
00:06:59,580 --> 00:07:01,592
Admirál je
úplně šílený.

105
00:07:01,592 --> 00:07:04,545
Ale je můj přítel.

106
00:07:04,545 --> 00:07:05,235
CESAR: Oh!

107
00:07:08,979 --> 00:07:12,863
Dnes je horko, že?

108
00:07:12,863 --> 00:07:16,176
Ha, ha.

109
00:07:16,176 --> 00:07:18,809
No, není někdo?
řeknu něco?

110
00:07:18,809 --> 00:07:23,864
Tvoje ubohá matka dovolí
prodávat ryby v, uh, to?

111
00:07:23,864 --> 00:07:24,685
Dnes neprodávám žádné ryby.

112
00:07:24,685 --> 00:07:25,385
Mám narozeniny.

113
00:07:25,385 --> 00:07:27,170
CESAR: Oh, samozřejmě.

114
00:07:27,170 --> 00:07:28,799
Srdečně blahopřeji.

115
00:07:28,799 --> 00:07:30,260
Ha, ha, ha.

116
00:07:30,260 --> 00:07:33,564
Děkuji, Cesare.

117
00:07:33,564 --> 00:07:36,507
Tady, nadechni se.

118
00:07:36,507 --> 00:07:38,428
Není to sardinka.

119
00:07:38,428 --> 00:07:40,150
To je parfém!

120
00:07:40,150 --> 00:07:41,111
Ó!

121
00:07:41,111 --> 00:07:42,893
je to hodně drahé?

122
00:07:42,893 --> 00:07:43,594
Samozřejmě že ne.

123
00:07:43,594 --> 00:07:46,456
Ale je to parfém.

124
00:07:46,456 --> 00:07:47,848
Mami, dej mi to.

125
00:07:47,848 --> 00:07:51,782
Řekla, uh, dnes,
dcero, jsi žena.

126
00:07:51,782 --> 00:07:52,483
[SMÍCHÁNÍ]

127
00:07:52,483 --> 00:07:53,504
Stále nejsem vdaná.

128
00:07:53,504 --> 00:07:55,796
Ha, ha, žena!

129
00:07:55,796 --> 00:07:59,219
Mariusi, jak je to dávno?
že jste si s Fanny hráli

130
00:07:59,219 --> 00:08:02,593
Na podlaze spolu, s
teče ti z obou nosů?

131
00:08:02,593 --> 00:08:04,805
Šálek kávy, prosím.

132
00:08:04,805 --> 00:08:08,800
Mariusi, nemyslíš
je hezké mít 18?

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
Nijak zvlášť.

134
00:08:10,500 --> 00:08:12,342
Je to tak, no, mezi tím.

135
00:08:12,342 --> 00:08:15,285
Chci říct, v 17 je jeden
mladý, v 19 letech muž.

136
00:08:15,285 --> 00:08:17,470
Ale 18...

137
00:08:17,470 --> 00:08:19,379
No já nemám
touha být mužem.

138
00:08:19,379 --> 00:08:20,771
Dejte si další závan.

139
00:08:20,771 --> 00:08:21,562
Vynikající.

140
00:08:21,562 --> 00:08:24,240
Fanny, nic neplať
pozornost k mému synovi.

141
00:08:24,240 --> 00:08:25,475
jsi krásná.

142
00:08:25,475 --> 00:08:29,520
Brzy se oženíš
a mít děti,

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,732
Takže mohou otrávit
svou existenci.

144
00:08:31,732 --> 00:08:34,440
Oh, teď otrávím jeho existenci!

145
00:08:34,440 --> 00:08:35,526
Dělám polovinu vaší práce.

146
00:08:35,526 --> 00:08:36,476
Polovina mé práce?

147
00:08:36,476 --> 00:08:37,507
Ha, ha!

148
00:08:37,507 --> 00:08:39,469
Kdykoli jsi potřeba,
nejsi tady.

149
00:08:39,469 --> 00:08:42,220
jsi snílek,
to jsi ty.

150
00:08:42,220 --> 00:08:45,205
Narodil ses správně
nahoře a ani nemůžete

151
00:08:45,205 --> 00:08:48,639
Naučte se, jak proporce a
slušné citronové pekanové coureso.

152
00:08:48,639 --> 00:08:50,320
Neděláš dva
z nich to samé!

153
00:08:50,320 --> 00:08:53,730
No, protože od zákazníka
pijte jen jeden po druhém,

154
00:08:53,730 --> 00:08:54,424
Nemohou je srovnávat.

155
00:08:54,424 --> 00:08:55,395
[SMÍCH]

156
00:08:55,395 --> 00:08:57,808
Co musíte
na to odpovědět, Cesare?

157
00:08:57,808 --> 00:08:59,109
Teď se do toho drž dál.

158
00:08:59,109 --> 00:09:00,370
Je ti teprve 18.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,733
A teď co je to tak
těžké v tomto?

160
00:09:02,733 --> 00:09:08,398
Podívejte, jedna třetina
coureso... teď pozor!

161
00:09:08,398 --> 00:09:10,220
Ano, pane.

162
00:09:10,220 --> 00:09:12,232
Malé jízdné.

163
00:09:12,232 --> 00:09:15,750
A ještě jedna třetina citronu.

164
00:09:15,750 --> 00:09:15,776
Vidět?

165
00:09:15,776 --> 00:09:17,207
Chápu.

166
00:09:17,207 --> 00:09:20,721
Teď dobrý třetí pekanový ořech.

167
00:09:20,721 --> 00:09:22,820
Vidět?

168
00:09:22,820 --> 00:09:26,797
A teď přidejte a
velké jízdné za vodu.

169
00:09:26,797 --> 00:09:27,497
Tam.

170
00:09:27,497 --> 00:09:28,889
Nyní...

171
00:09:28,889 --> 00:09:30,330
To jsou čtyři třetiny.

172
00:09:30,330 --> 00:09:31,310
Dobře?

173
00:09:31,310 --> 00:09:33,443
Pouze sklenici
drží tři třetiny.

174
00:09:33,443 --> 00:09:35,435
Záleží na
velikost třetin!

175
00:09:35,435 --> 00:09:37,778
No, to... to je
ne aritmetika!

176
00:09:37,778 --> 00:09:41,922
A kapka na úzkém hrdle,
to je taky aritmetika?

177
00:09:41,922 --> 00:09:43,403
Teď se podívej!

178
00:09:43,403 --> 00:09:45,846
Měli byste to nalít takhle.

179
00:09:48,899 --> 00:09:52,462
A zatlačte na poslední
ustoupit korkem.

180
00:09:52,462 --> 00:09:53,884
Cesare!

181
00:09:53,884 --> 00:09:55,950
Cesare!

182
00:09:55,950 --> 00:19:51,746
Cesare!

183
00:09:59,139 --> 00:10:00,721
Cesare, pospěš si!

184
00:10:00,721 --> 00:10:02,372
Je čas na lov.

185
00:10:02,372 --> 00:10:03,113
Opravdu jsem pro tohle!

186
00:10:12,633 --> 00:10:13,343
Rychle, rychle!

187
00:10:25,115 --> 00:10:26,586
Pojď, pospěš si!

188
00:10:26,586 --> 00:10:29,390
Vždy se schovávají
to pod kloboukem.

189
00:10:31,982 --> 00:10:33,453
Ha, ha.

190
00:10:33,453 --> 00:10:34,925
Podívejte se na ně!

191
00:10:34,925 --> 00:10:38,880
Dospělí muži!

192
00:10:38,880 --> 00:10:39,559
Hej, jeden je.

193
00:10:51,411 --> 00:10:52,192
[KŘIČ]

194
00:10:52,192 --> 00:10:52,893
Aha!

195
00:10:52,893 --> 00:10:53,874
[SMÍCH]

196
00:10:53,874 --> 00:10:54,865
[KŘIČ]

197
00:10:54,865 --> 00:10:58,338
[SMÍCH]

198
00:10:58,338 --> 00:10:59,579
Neublížili jsme vám, pane?

199
00:10:59,579 --> 00:11:00,941
Ó!

200
00:11:00,941 --> 00:11:02,873
[SMÍCH]

201
00:11:07,700 --> 00:11:07,708
Dobré ráno.

202
00:11:07,708 --> 00:11:09,639
Krásný den.

203
00:11:09,639 --> 00:11:11,581
Uh-oh, podívej.

204
00:11:11,581 --> 00:11:12,763
Ráno.

205
00:11:12,763 --> 00:11:13,543
Dobré ráno.

206
00:11:13,543 --> 00:11:14,324
[GASPS]

207
00:11:14,324 --> 00:11:15,250
Oh, ne!

208
00:11:15,250 --> 00:11:16,516
Rád jsem všechny viděl
dnes ráno venku.

209
00:11:16,516 --> 00:11:17,217
Ó!

210
00:11:22,200 --> 00:11:22,703
Ó!

211
00:11:22,703 --> 00:11:23,403
Ó!

212
00:11:28,678 --> 00:11:30,670
[KŘIČ]

213
00:11:30,670 --> 00:11:33,163
[štěkání psa]

214
00:11:40,941 --> 00:11:41,641
Oh!

215
00:11:52,622 --> 00:11:54,394
Proč jsi tam nebyl
včerejší tanec?

216
00:11:57,327 --> 00:12:02,712
No, můžu žít
bez tance.

217
00:12:02,712 --> 00:12:06,206
Tančil jsem prakticky
každý tanec s Victorem.

218
00:12:06,206 --> 00:12:08,448
Velmi dobrý tanečník.

219
00:12:08,448 --> 00:12:11,912
Také velmi zdvořilý a chytrý.

220
00:12:11,912 --> 00:12:12,933
Vítěz!

221
00:12:12,933 --> 00:12:16,116
Je to ten malý kluk?
s velkými pupínky?

222
00:12:16,116 --> 00:12:17,898
Oh, všechny pupínky jsou pryč.

223
00:12:17,898 --> 00:12:19,519
to rád slyším.

224
00:12:19,519 --> 00:12:21,892
Ustoupili varu.

225
00:12:21,892 --> 00:12:22,983
Není to tak špatný boj.

226
00:12:22,983 --> 00:12:23,683
Ha, ha.

227
00:12:26,496 --> 00:12:28,929
Mám Viktorovi říct, že já
nemůžu s ním jít příští neděli

228
00:12:28,929 --> 00:12:29,629
Noc?

229
00:12:32,732 --> 00:12:35,265
Proč bys mu to měl říkat?

230
00:12:35,265 --> 00:12:36,496
Myslel jsem, že bys mohl
chtít mě vzít.

231
00:12:42,242 --> 00:12:43,944
Žádný.

232
00:12:43,944 --> 00:12:45,325
Nezklam Viktora.

233
00:12:45,325 --> 00:12:49,699
Mohl bych zničit, co je
vlevo od jeho pleti.

234
00:12:49,699 --> 00:12:51,872
Jsi hustý.

235
00:12:51,872 --> 00:12:53,633
Nebo beznadějný!

236
00:12:53,633 --> 00:12:54,624
Nebo obojí!

237
00:13:31,771 --> 00:13:34,204
Hraje se pořád stejně
imbecilní hra, vidím.

238
00:13:34,204 --> 00:13:36,126
Proč, to je Monsieur Brun.

239
00:13:36,126 --> 00:13:38,288
Ano, aha!

240
00:13:38,288 --> 00:13:39,639
Vítejte zpět od
Paříž, monsieur Brun.

241
00:13:39,639 --> 00:13:40,340
Děkuju.

242
00:13:40,340 --> 00:13:42,362
Je to snadno vidět
jsi Angličan,

243
00:13:42,362 --> 00:13:43,924
Neskopnul jsi klobouk.

244
00:13:43,924 --> 00:13:46,236
Nyní můžeme mít své
opět karetní hry!

245
00:13:46,236 --> 00:13:47,367
Aha, ha, ha!

246
00:13:47,367 --> 00:13:48,680
Posaďte se.

247
00:13:48,680 --> 00:27:37,168
Posaďte se.

248
00:13:48,488 --> 00:13:49,639
Připijeme k vašemu návratu domů.

249
00:13:49,639 --> 00:13:50,400
BRUN: Oh, děkuji.

250
00:13:50,400 --> 00:13:51,962
Mariusi, další sklenička!

251
00:14:09,159 --> 00:14:11,151
[SMÍCH]

252
00:14:15,645 --> 00:14:18,628
[SMÍCH]

253
00:14:18,628 --> 00:14:20,650
[PÍSKÁNÍ]

254
00:14:20,650 --> 00:14:22,402
Fanny, je čas oběda.

255
00:14:22,402 --> 00:14:25,575
Talíř lahodného
svaly, hm?

256
00:14:25,575 --> 00:14:27,767
Ha, ha, ha.

257
00:14:27,767 --> 00:14:28,798
Pro mě ne.

258
00:14:33,733 --> 00:14:35,245
Kam šel
v takovém spěchu?

259
00:14:35,245 --> 00:14:36,546
Obléknout se.

260
00:14:36,546 --> 00:14:38,480
Dnes je pondělí.

261
00:14:38,480 --> 00:14:39,739
Je pondělí něčím výjimečné?

262
00:14:39,739 --> 00:14:41,331
Copak si nevzpomínáš?

263
00:14:41,331 --> 00:14:46,826
V pondělí ve 12:30 můj otec
obědy se svou přítelkyní.

264
00:14:46,826 --> 00:14:47,787
Ó.

265
00:14:47,787 --> 00:14:49,920
Oh, ano, samozřejmě.

266
00:14:49,920 --> 00:14:54,354
Řekni mi, je to pořád stejné,
um, uh, smyslná holandská dáma?

267
00:14:54,354 --> 00:14:56,166
Je tu nový.

268
00:14:56,166 --> 00:14:57,938
Je Španělka.

269
00:14:57,938 --> 00:15:01,171
A monumentální!

270
00:15:01,171 --> 00:15:01,871
Oh, hou, hou, hou.

271
00:15:05,815 --> 00:15:07,777
Každý to bude čtyři franky.

272
00:15:07,777 --> 00:15:09,669
Čtyři franky za to?

273
00:15:09,669 --> 00:15:11,910
FANNY: Moje matka
říká čtyři franky.

274
00:15:11,910 --> 00:15:13,543
BRUN: A z té výšky
soudu, není odvolání.

275
00:15:13,543 --> 00:15:14,914
Ha, ha.

276
00:15:14,914 --> 00:15:16,426
Ach, tobě.

277
00:15:16,426 --> 00:15:17,797
Proč ne?
oběd se mnou, Fanny?

278
00:15:17,797 --> 00:15:19,609
Je toho dost pro dva.

279
00:15:19,609 --> 00:15:22,520
Proč, to bych byl rád.

280
00:15:22,520 --> 00:15:23,913
Marius, dvě anýtky.

281
00:15:27,948 --> 00:15:31,251
Nestává se to často
osamělý starý vdovec

282
00:15:31,251 --> 00:15:33,853
Dá se s ním na oběd
taková hezká holka.

283
00:15:33,853 --> 00:15:34,814
Mm.

284
00:15:34,814 --> 00:15:37,547
A neříká se mi to často
Jsem tak hezká holka.

285
00:15:41,321 --> 00:15:45,415
Aha, vidím, že máš pořád na sobě
vaše smuteční kapela, Panisse.

286
00:15:45,415 --> 00:15:46,146
Ano.

287
00:15:46,146 --> 00:15:49,900
Zítra to budou čtyři měsíce.

288
00:15:49,900 --> 00:31:39,609
Chudák Felicity.

289
00:15:54,564 --> 00:15:58,969
V pátek toho snědla obrovské množství
pokrm z bouillabaisse.

290
00:15:58,969 --> 00:16:02,352
A v neděli, ptt!

291
00:16:02,352 --> 00:16:05,305
Oh, ne, Panisse, nedělej to.

292
00:16:05,305 --> 00:16:06,977
Takové vzpomínky bolí.

293
00:16:06,977 --> 00:16:08,438
Nemluv o ní.

294
00:16:08,438 --> 00:16:09,179
Ne, ne, ne.

295
00:16:09,179 --> 00:16:09,879
Ne, ne.

296
00:16:09,879 --> 00:16:15,945
Naopak já
bavte se o tom.

297
00:16:15,945 --> 00:16:17,437
Jak měkká je tvoje ruka.

298
00:16:22,522 --> 00:16:23,853
A jak cool.

299
00:16:23,853 --> 00:16:25,245
Hm, mm.

300
00:16:25,245 --> 00:16:26,576
PANISSE: Pozoruhodné.

301
00:16:26,576 --> 00:16:29,189
FANNY: Proč?
to pozoruhodné?

302
00:16:29,189 --> 00:16:32,892
Vaše ruka musí být
stejně jako... ach, ne.

303
00:16:32,892 --> 00:16:35,785
ve skutečnosti
je docela teplo.

304
00:16:35,785 --> 00:16:37,547
Mariusi, další dvě anisetky.

305
00:16:44,354 --> 00:16:46,346
Pokud jdeš
k pití, navrhuji

306
00:16:46,346 --> 00:16:48,228
Že si uvolníte ruce.

307
00:16:48,228 --> 00:16:51,341
My si poradíme, ty nalej.

308
00:16:51,341 --> 00:16:52,652
Atta boy, atta boy.

309
00:16:52,652 --> 00:16:54,244
Naplňte naše sklenice.

310
00:16:54,244 --> 00:16:55,485
Jsou plné.

311
00:16:55,485 --> 00:16:56,186
Lhář.

312
00:16:56,186 --> 00:16:57,667
co jsi říkal?

313
00:16:57,667 --> 00:16:58,368
Opatrně!

314
00:16:58,368 --> 00:17:00,220
Opatrně, rozléváš to.

315
00:17:00,220 --> 00:17:01,641
Dnes je trochu nervózní.

316
00:17:06,356 --> 00:17:08,918
Jaké způsoby!

317
00:17:08,918 --> 00:17:11,771
[SLURPING]

318
00:17:11,771 --> 00:17:13,463
Taková hezká ruka.

319
00:17:13,463 --> 00:17:14,504
Papa Panisse.

320
00:17:14,504 --> 00:17:16,746
Už jste to udělali
pochválil mou ruku.

321
00:17:16,746 --> 00:17:18,680
Tvoje pravá ruka.

322
00:17:18,680 --> 00:17:20,970
Nyní odkazuji
do vaší levé ruky.

323
00:17:20,970 --> 00:17:21,761
[chichotání]

324
00:17:21,761 --> 00:17:25,125
Oh, tak jemné.

325
00:17:25,125 --> 00:17:29,339
Jak příjemný vzorek čeho
vy ostatní musíte být jako.

326
00:17:29,339 --> 00:17:30,230
Oh, ho, ho.

327
00:17:30,230 --> 00:17:31,200
Panisse!

328
00:17:31,200 --> 00:17:32,422
Ha, ha.

329
00:17:32,422 --> 00:17:33,813
Ooh!

330
00:17:33,813 --> 00:17:35,605
co to k čertu děláš?

331
00:17:35,605 --> 00:17:37,257
Oh, myslím, že je to zcela zřejmé.

332
00:17:37,257 --> 00:17:38,338
Uklízím stůl.

333
00:17:38,338 --> 00:17:39,380
Co?

334
00:17:39,380 --> 00:17:42,352
Při tom vždy uklízíte stoly
sedí jim zákazníci?

335
00:17:42,352 --> 00:17:44,684
Musíte se omluvit
Marius, tati Panisse.

336
00:17:44,684 --> 00:17:47,157
Je mladý, pravděpodobně zamilovaný.

337
00:17:47,157 --> 00:17:51,561
gratuluji
na tom být zamilovaný.

338
00:17:51,561 --> 00:17:56,196
To musím přiznat
čas od času

339
00:17:56,196 --> 00:17:57,507
Dokonce mě napadlo se znovu oženit.

340
00:18:01,591 --> 00:18:02,862
Šokuje vás to?

341
00:18:02,862 --> 00:18:03,663
Ne.

342
00:18:03,663 --> 00:18:06,696
Chci říct, je to jen
byly čtyři měsíce.

343
00:18:06,696 --> 00:18:07,627
Ó.

344
00:18:07,627 --> 00:18:09,889
PANISSE: Mé svědomí
by bylo jasné.

345
00:18:09,889 --> 00:18:12,392
Fuj, plakal jsem víc
za čtyři měsíce než ostatní

346
00:18:12,392 --> 00:18:13,933
Za... za pět let.

347
00:18:13,933 --> 00:18:14,744
Ó!

348
00:18:14,744 --> 00:18:17,537
A...a...a...
A slzy tak velké.

349
00:18:17,537 --> 00:18:18,498
Ó!

350
00:18:18,498 --> 00:18:21,911
Nejen kvantita, ale i kvalita.

351
00:18:21,911 --> 00:18:27,247
Jak ti rozumím
jsou pro mladou dívku.

352
00:18:27,247 --> 00:18:28,668
Fanny, tvoje matka volá.

353
00:18:28,668 --> 00:18:29,369
Hm?

354
00:18:29,369 --> 00:18:30,600
Neslyšel jsem ji.

355
00:18:30,600 --> 00:18:33,463
Vy, Panisse?

356
00:18:33,463 --> 00:18:36,366
Pochybuji, že bych mohl
hned teď něco slyšet.

357
00:18:36,366 --> 00:18:37,116
Mm.

358
00:18:37,116 --> 00:18:39,480
Její ruce byly
plně projednáno,

359
00:18:39,480 --> 00:18:41,771
Všichni souhlasí
jsou krásné!

360
00:18:41,771 --> 00:18:42,472
Nnn!

361
00:18:46,996 --> 00:18:49,800
Obdivoval jsem tento prsten.

362
00:18:49,800 --> 00:18:50,180
je to zlato?

363
00:18:50,180 --> 00:18:50,880
Oh, ne.

364
00:18:50,880 --> 00:18:52,582
Sotva měď.

365
00:18:52,582 --> 00:18:56,216
Oh, ale tento náhrdelník,
je však prakticky stříbrná.

366
00:18:56,216 --> 00:18:57,597
Hm, hm.

367
00:18:57,597 --> 00:19:01,221
Byl to dárek od Mon Zuey
k mému prvnímu přijímání.

368
00:19:01,221 --> 00:19:05,465
BRUN: Vypadá to hodně
jako stříbro odtud.

369
00:19:05,465 --> 00:19:13,353
A bude lesklejší, ha, ha,
a lesklejší, a... a... Oh.

370
00:19:13,353 --> 00:19:15,435
[rozbití brýlí]

371
00:19:15,435 --> 00:19:17,417
co děláš,
ty stará kozo?

372
00:19:17,417 --> 00:19:19,799
Oh, moje uši, Mariusi.

373
00:19:19,799 --> 00:19:20,500
Marius.

374
00:19:20,500 --> 00:19:21,241
Hm?

375
00:19:21,241 --> 00:19:23,122
Vzpomeňte si na koho
ty mluvíš.

376
00:19:23,122 --> 00:19:26,646
Mluvím s a
70letý chlípný!

377
00:19:26,646 --> 00:19:28,738
Je mi 54 let.

378
00:19:28,738 --> 00:19:30,640
Pravda je taková
někde mezi.

379
00:19:30,640 --> 00:19:33,142
A teď ne
hádat se s embryi.

380
00:19:33,142 --> 00:19:36,646
Kdybych ti rozsekl nos
teklo by z toho mléko.

381
00:19:36,646 --> 00:19:37,987
Tady je můj nos.

382
00:19:37,987 --> 00:19:38,688
Zkuste to!

383
00:19:38,688 --> 00:19:40,190
[GASP]

384
00:19:45,685 --> 00:19:46,386
Drž mi klobouk.

385
00:19:46,386 --> 00:19:48,718
Mariusi, Panisse, prosím!

386
00:19:48,718 --> 00:19:51,100
No, jsem připraven.

387
00:19:51,100 --> 00:19:53,863
No já taky!

388
00:19:53,863 --> 00:19:55,285
Chudinka.

389
00:19:55,285 --> 00:19:57,186
Obchodník!

390
00:19:57,186 --> 00:20:00,470
Mluvíš, mluvíš,
ale začnete cokoliv.

391
00:20:00,470 --> 00:20:01,831
Vy také ne.

392
00:20:01,831 --> 00:20:04,384
Ovládám se.

393
00:20:04,384 --> 00:20:05,655
Chlípník!

394
00:20:05,655 --> 00:20:06,496
Co?

395
00:20:06,496 --> 00:20:07,196
Eunuchu!

396
00:20:07,196 --> 00:20:08,948
Oh, Mariusi, buď důsledný.

397
00:20:08,948 --> 00:20:11,821
Nemůže být obojí.

398
00:20:11,821 --> 00:20:14,414
Zhýralec mladých dívek!

399
00:20:14,414 --> 00:20:15,795
Ó!

400
00:20:15,795 --> 00:20:18,107
To je poslední kapka!

401
00:20:18,107 --> 00:20:18,808
Huh!

402
00:20:18,808 --> 00:20:19,909
Ach!

403
00:20:19,909 --> 00:20:21,351
[KRUČENÍ]

404
00:20:23,993 --> 00:20:25,940
Panisse!

405
00:20:25,940 --> 00:20:26,105
[MUMLOVÁNÍ]

406
00:20:26,105 --> 00:20:28,658
Marius!

407
00:20:28,658 --> 00:20:30,980
Mohu se zeptat co
máš na mysli?

408
00:20:30,980 --> 00:20:31,681
[Krkotající šelesty]

409
00:20:31,681 --> 00:20:33,963
Dušení jednoho kluka
třetí tvůj věk?

410
00:20:33,963 --> 00:20:36,336
Váš syn je hlupák!

411
00:20:36,336 --> 00:20:38,948
A s nebo bez
tvé svolení,

412
00:20:38,948 --> 00:20:41,401
Mám v úmyslu kopnout
on vzadu!

413
00:20:41,401 --> 00:20:42,432
Argh!

414
00:20:42,432 --> 00:20:46,500
Stačí to zkusit a
Kopu tě tak silně

415
00:20:46,500 --> 00:20:49,729
Že všechny vaše zuby... vepředu
a zpět, skutečné nebo falešné...

416
00:20:49,729 --> 00:20:51,000
Bude chrastit!

417
00:20:51,000 --> 00:20:52,462
co se to tu děje?

418
00:20:52,462 --> 00:20:54,374
Pokud se dotkneš Mariuse,
probudíš se

419
00:20:54,374 --> 00:20:56,195
Zítra ráno v nemocnici.

420
00:20:56,195 --> 00:21:00,390
Pokud budu v nemocnici,
Budu vás navštěvovat!

421
00:21:00,390 --> 00:21:03,172
Pak najdeš
sám na hřbitově!

422
00:21:03,172 --> 00:21:06,115
Ano, dávat květiny
na tvém hrobě!

423
00:21:06,115 --> 00:21:07,707
Panisse, máte zákazníka!

424
00:21:07,707 --> 00:21:08,798
Jsem zaneprázdněn!

425
00:21:08,798 --> 00:21:12,282
Chce celou sadu
zůstane na závodní šalupu.

426
00:21:12,282 --> 00:21:13,620
Go-o-o.

427
00:21:13,620 --> 00:21:16,566
Vím, co pro tebe znamenají peníze!

428
00:21:16,566 --> 00:21:19,138
Dobře, odejdu.

429
00:21:19,138 --> 00:21:21,301
Ale jde to i bez
říkám, že nejsem

430
00:21:21,301 --> 00:21:23,953
Vkládání nohou
znovu toto místo.

431
00:21:23,953 --> 00:21:25,765
Vaše slovo je dobré
pro mě dost.

432
00:21:25,765 --> 00:21:27,206
Nežádám o
cokoliv písemně.

433
00:21:30,129 --> 00:21:33,333
Fanny, budu mluvit
k vám velmi brzy.

434
00:21:33,333 --> 00:21:34,324
Teď jen minutu.

435
00:21:34,324 --> 00:21:35,705
A co naše karetní hra?

436
00:21:35,705 --> 00:21:37,707
Oh, pro to se vrátím.

437
00:21:37,707 --> 00:21:40,390
Co má jednu věc
dělat s jiným?

438
00:21:40,390 --> 00:21:43,320
Čtyři anisety.

439
00:21:43,320 --> 00:21:45,525
Tady je 10 franků.

440
00:21:45,525 --> 00:21:49,168
Nechte si drobné, číšníku!

441
00:21:49,168 --> 00:21:52,822
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

442
00:21:52,822 --> 00:21:54,474
Honorine, Honorine.

443
00:21:54,474 --> 00:21:58,668
Uh, mám velmi důležité
zákazníkovi věnovat.

444
00:21:58,668 --> 00:22:00,980
Po tom bych
rád s tebou mluvím

445
00:22:00,980 --> 00:22:05,595
Velmi o věci
zásadní pro nás oba.

446
00:22:05,595 --> 00:22:08,770
Samozřejmě, Panisse.

447
00:22:08,770 --> 00:22:09,579
Kdykoli.

448
00:22:09,579 --> 00:22:12,872
Kdykoli!

449
00:22:12,872 --> 00:22:13,573
Mm.

450
00:22:26,550 --> 00:22:28,538
Jsi jen trochu
stydět se za sebe?

451
00:22:28,538 --> 00:22:29,238
co?

452
00:22:29,238 --> 00:22:32,110
Vedení toho chudáka
starý muž na té cestě.

453
00:22:32,110 --> 00:22:33,923
Neuvědomuješ si, ty
mohl ho zabít?

454
00:22:33,923 --> 00:22:36,950
Ptt!

455
00:22:36,950 --> 00:22:42,301
Když se podíval dolů, že...
Ty tvoje krátké šaty,

456
00:22:42,301 --> 00:22:44,644
Zčervenal jako kořen řepy!

457
00:22:44,644 --> 00:22:45,535
Hm.

458
00:22:45,535 --> 00:22:46,806
Byl jsi červenější.

459
00:22:46,806 --> 00:22:47,697
Marius!

460
00:22:47,697 --> 00:22:48,828
Marius!

461
00:22:48,828 --> 00:22:51,681
Marius!

462
00:22:51,681 --> 00:22:54,630
Oh, jde dovnitř, Mariusi!

463
00:22:54,630 --> 00:22:55,965
Vchází dovnitř!

464
00:22:55,965 --> 00:22:58,468
Hej, ty, dej ty případy
pryč a pak se starej o bar.

465
00:22:58,468 --> 00:22:59,559
Vrátím se za 20 minut.

466
00:22:59,559 --> 00:23:00,500
Díky.

467
00:23:00,500 --> 00:23:01,441
Ach, ha, ha!

468
00:23:05,204 --> 00:23:06,876
Ústřice!

469
00:23:06,876 --> 00:23:08,748
Svaly!

470
00:23:08,748 --> 00:23:13,172
Krásné sardinky!

471
00:23:13,172 --> 00:23:15,144
Oh, Fanny!

472
00:23:15,144 --> 00:23:16,616
Pojď sem.

473
00:23:16,616 --> 00:23:17,877
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

474
00:23:17,877 --> 00:23:18,578
Tady!

475
00:23:24,484 --> 00:23:26,850
Kam jsi běžel?
v takovém spěchu?

476
00:23:26,850 --> 00:23:26,966
Oh, já nevím.

477
00:23:26,966 --> 00:23:30,690
Jen jsem byl zvědavý
Marius byl pryč a, uh...

478
00:23:30,690 --> 00:23:31,661
Pst!

479
00:23:31,661 --> 00:23:32,952
Chcete?
znát celý přístav

480
00:23:32,952 --> 00:23:34,704
Ty to stíháš
k ničemu barman?

481
00:23:34,704 --> 00:23:35,404
Ha!

482
00:23:35,404 --> 00:23:37,917
Celý přístav je známý
to na dlouhou dobu.

483
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
Jen Marius je ve tmě.

484
00:23:39,669 --> 00:23:41,400
Dávejte pozor na své
krok, mladá dámo.

485
00:23:41,400 --> 00:23:44,423
Oh, uh, jen pár
před minutami, Panisse

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,676
Požádal o čest
mluvit se mnou

487
00:23:46,676 --> 00:23:49,198
Na velmi zásadní téma.

488
00:23:49,198 --> 00:23:51,230
Uhodnete, o co jde?

489
00:23:51,230 --> 00:23:53,302
Ano, mohu hádat.

490
00:23:53,302 --> 00:23:54,894
Až přijde
mluvit se mnou,

491
00:23:54,894 --> 00:23:56,656
Myslím, že bych měl být
něco nosit

492
00:23:56,656 --> 00:23:58,317
Ještě trochu...
Kee-kee... svůdná.

493
00:23:58,317 --> 00:24:00,329
[GASP]

494
00:24:00,329 --> 00:24:03,820
Také bych rád něco málo udělal
něco s mými vlasy.

495
00:24:03,820 --> 00:24:04,544
Takže hlídejte obchod.

496
00:24:04,544 --> 00:24:05,725
Oh, ale tohle jsou moje narozeniny.

497
00:24:05,725 --> 00:24:07,426
Řekl jsi, že můžu
celý den volno.

498
00:24:07,426 --> 00:24:09,418
Jak jsem to měl vědět
Panisse by si vybrala

499
00:24:09,418 --> 00:24:11,170
K vašim narozeninám
navrhnout mi sňatek?

500
00:24:11,170 --> 00:24:11,871
Ó!

501
00:24:17,106 --> 00:24:19,819
Mami, jsi si tím jistá
je to, co má na mysli?

502
00:24:19,819 --> 00:24:21,641
To je to, co mám na mysli.

503
00:24:21,641 --> 00:24:22,461
Hm, hm.

504
00:24:22,461 --> 00:24:24,443
Jakou šanci má chudák Panisse?

505
00:24:24,443 --> 00:24:25,715
Mm, hm.

506
00:24:25,715 --> 00:24:29,489
Tentokrát jsem to viděl
podívej se mu do očí.

507
00:24:29,489 --> 00:24:31,370
Bylo to tak blízko
k vášni jako ty

508
00:24:31,370 --> 00:24:33,853
Lze očekávat od
muž v jeho věku.

509
00:24:33,853 --> 00:24:35,675
[SMÍCHÁNÍ]

510
00:24:35,675 --> 00:24:38,938
Nikdy není pozdě,
příliš pozdě na lásku!

511
00:24:38,938 --> 00:24:40,840
Na lásku není nikdy pozdě!

512
00:25:09,989 --> 00:25:10,690
Hranatý rigger!

513
00:25:19,148 --> 00:25:21,140
Podívejte se na řez jejích plachet!

514
00:25:26,666 --> 00:25:29,619
Co se používá
prozatím cvičná loď?

515
00:25:29,619 --> 00:25:30,770
Ne.

516
00:25:30,770 --> 00:25:32,521
Chystá se na a
vědecká expedice.

517
00:25:32,521 --> 00:25:33,953
Plachetnice?

518
00:25:33,953 --> 00:25:34,734
Ach ano.

519
00:25:34,734 --> 00:25:36,866
Musí být, aby
studovat větry a přílivy a odlivy.

520
00:25:43,182 --> 00:25:45,625
Pomalu přichází
po celém světě.

521
00:25:45,625 --> 00:25:47,486
Mysli na to.

522
00:25:47,486 --> 00:25:49,709
Pět let pod plachtami.

523
00:25:49,709 --> 00:25:53,222
Pět let, Dunkerque,
Madagaskar...

524
00:25:53,222 --> 00:25:55,740
Ostrovy pod větrem.

525
00:25:55,740 --> 00:25:58,397
ADMIRAL: Ostrovy
pod větrem!

526
00:25:58,397 --> 00:26:00,810
Opravdu byl
do těch míst?

527
00:26:00,810 --> 00:26:02,682
Ne.

528
00:26:02,682 --> 00:26:04,944
Jeho matka ji nechtěla
malý chlapec jít k moři.

529
00:26:04,944 --> 00:26:07,627
A podívejte se na výsledek.

530
00:26:07,627 --> 00:26:09,118
[SMÍCH]

531
00:26:13,482 --> 00:26:15,434
Setkáte se s
první kamarád dnes večer.

532
00:26:15,434 --> 00:26:19,228
Námořníci udělají cokoliv
pro mě, pokud potkají nějaké dívky.

533
00:26:19,228 --> 00:26:20,640
Chci být na té lodi.

534
00:26:23,933 --> 00:26:25,825
Chci být na té lodi.

535
00:26:25,825 --> 00:26:27,586
ADMIRAL: Budeš, Mariusi.

536
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
budete.

537
00:26:29,128 --> 00:26:31,220
Utečeš odtud!

538
00:26:34,844 --> 00:26:37,566
Honorine, Panisse je tady!

539
00:26:37,566 --> 00:26:38,267
Pojď nahoru.

540
00:26:38,267 --> 00:26:39,248
Pojď nahoru!

541
00:26:42,682 --> 00:26:45,144
Mm.

542
00:26:45,144 --> 00:26:47,600
Ach!

543
00:26:47,600 --> 00:26:49,598
Panisse, pojď dál.

544
00:26:49,598 --> 00:26:50,539
Pojďte dál!

545
00:26:53,833 --> 00:26:55,755
Kohouti!

546
00:26:55,755 --> 00:26:57,260
Mohl bych vám nabídnout?
sklenku vína?

547
00:26:57,260 --> 00:26:57,867
Mohl bys.

548
00:26:57,867 --> 00:26:59,118
Ha, ha.

549
00:26:59,118 --> 00:27:03,120
Právě jsem uzavřel dohodu
pro kompletní sadu plachet

550
00:27:03,120 --> 00:27:04,944
Za nehoráznou cenu.

551
00:27:04,944 --> 00:27:09,689
A chtěl bych pít a
přípitek na mou chytrost.

552
00:27:09,689 --> 00:27:12,752
To chce dva toasty!

553
00:27:12,752 --> 00:27:16,425
Jedna, tvému ​​géniovi.

554
00:27:16,425 --> 00:27:20,680
A jeden k naší skvělé
štěstí spolu.

555
00:27:20,680 --> 00:27:21,630
Ha, ha.

556
00:27:27,797 --> 00:27:31,921
Řekl jsi, našemu velkému
společné štěstí?

557
00:27:31,921 --> 00:27:35,695
Tím myslíš to?
máte v úmyslu přijít a žít

558
00:27:35,695 --> 00:27:40,319
S Fanny a mnou,
až se vezmeme?

559
00:27:40,319 --> 00:27:46,245
Byl bys... [VZDYCH] tebou
byl by samozřejmě vítán.

560
00:27:46,245 --> 00:27:48,770
Chceš říct, že to nejsem já?

561
00:27:50,770 --> 00:27:51,470
To je Fanny?

562
00:27:54,313 --> 00:27:55,745
Ó!

563
00:27:55,745 --> 00:28:02,331
No, je jí 40
let mladší než ty.

564
00:28:02,331 --> 00:28:05,534
No jo, ale to
není moje chyba.

565
00:28:05,534 --> 00:28:10,910
Oh, přiznávám, já
nejsem jarní kuře.

566
00:28:10,910 --> 00:28:16,525
Ale také přiznávám,
Uh, mám 600 000 franků.

567
00:28:16,525 --> 00:28:17,626
Hm.

568
00:28:17,626 --> 00:28:19,989
Moje ubohá Panisse.

569
00:28:19,989 --> 00:28:23,132
Noční košile nemají kapsy.

570
00:28:23,132 --> 00:28:26,115
Mluvím pro vaše dobro.

571
00:28:26,115 --> 00:28:28,918
Přemýšleli jste někdy o
co se někdy stane, když

572
00:28:28,918 --> 00:28:31,590
Starý muž si vezme mladou dívku?

573
00:28:31,590 --> 00:28:35,274
A byli byste na tom hůř než
obvyklý podvedený manžel,

574
00:28:35,274 --> 00:28:38,177
Protože Fanny ti to řekne.

575
00:28:38,177 --> 00:28:42,822
Ale když se jí nezeptám,
nebude mi muset říkat.

576
00:28:47,266 --> 00:28:48,748
Hm.

577
00:28:48,748 --> 00:28:54,523
No... no, to je a
dobrý zápas pro Fanny.

578
00:28:54,523 --> 00:28:59,380
Pokud řekne ano, hm, hm.

579
00:28:59,380 --> 00:29:01,410
Mm, taky říkám ano.

580
00:29:01,410 --> 00:29:02,111
Oh, ha, ha, ha.

581
00:29:16,976 --> 00:29:18,487
Ach, ha, ha.

582
00:29:18,487 --> 00:29:19,558
Přivedu ji ke stolu.

583
00:29:19,558 --> 00:29:20,490
Udělej to.

584
00:29:20,490 --> 00:29:20,749
Udělejte to!

585
00:29:26,455 --> 00:29:28,327
První kamarád, druhý
kámo, Marius.

586
00:29:28,327 --> 00:29:29,188
Ahoj.

587
00:29:29,188 --> 00:29:31,190
Pánové, Sarodi.

588
00:29:31,190 --> 00:29:32,181
Posaď se, Sarodi.

589
00:29:32,181 --> 00:29:34,683
Ne, chtěl bych tančit.

590
00:29:34,683 --> 00:29:35,684
ty netančíš?

591
00:29:38,187 --> 00:29:39,849
Mm, ještě ne.

592
00:29:39,849 --> 00:29:41,791
No, nejsem stydlivý.

593
00:29:41,791 --> 00:29:43,722
Pojď, Sarodi.

594
00:29:43,722 --> 00:29:45,174
Tady to je.

595
00:29:45,174 --> 00:29:47,586
Šéfe, co říkáte?

596
00:29:47,586 --> 00:29:50,229
Je tu lůžko pro mého přítele?

597
00:29:50,229 --> 00:29:52,842
Mm, no, máme a
Korsičan prakticky podepsal,

598
00:29:52,842 --> 00:29:55,184
Ale chce víc peněz.

599
00:29:55,184 --> 00:29:57,967
Mezitím, jen pro případ,
máš papíry v pořádku?

600
00:29:57,967 --> 00:29:58,928
Ukažte mu své papíry.

601
00:29:58,928 --> 00:29:59,628
Co?

602
00:29:59,628 --> 00:30:01,110
Oh, ano, uh, moje papíry.

603
00:30:01,110 --> 00:30:01,811
Zde.

604
00:30:06,615 --> 00:30:07,576
[Říhání]

605
00:30:07,576 --> 00:30:09,518
Promiňte.

606
00:30:09,518 --> 00:30:12,181
Tento zápas vyhrajeme.

607
00:30:12,181 --> 00:30:14,884
Tento zápas vyhrajeme.

608
00:30:14,884 --> 00:30:16,826
Bum, bum, bum, oh ho, oh ho.

609
00:30:16,826 --> 00:30:18,317
Bum bum bum bum bum.

610
00:30:18,317 --> 00:30:20,549
No, vést.

611
00:30:20,549 --> 00:30:24,713
A teď se podívám.

612
00:30:24,713 --> 00:30:28,827
Mám vést a
rýč nebo srdce?

613
00:30:31,610 --> 00:30:33,472
[GASP]

614
00:30:33,472 --> 00:30:34,273
co se děje?

615
00:30:34,273 --> 00:30:35,644
Oh, to je v pořádku.

616
00:30:35,644 --> 00:30:40,190
Já... měl jsem trochu, um,
chytající se za srdce.

617
00:30:43,742 --> 00:30:47,796
Víš, jako ty
když jíte příliš mnoho.

618
00:30:47,796 --> 00:30:50,259
Chvění srdce.

619
00:30:59,308 --> 00:31:01,640
Oni podvádějí.

620
00:31:01,640 --> 00:31:04,203
Obviňuješ mě z podvádění?

621
00:31:04,203 --> 00:31:05,504
Ty ne, hlupáku!

622
00:31:05,504 --> 00:31:06,565
Nemáš rozum.

623
00:31:09,288 --> 00:31:13,262
Brune, sleduj tento pult
figure, budu krýt Cesara.

624
00:31:13,262 --> 00:31:16,395
Naznačujete?
že jsem podvodník?

625
00:31:16,395 --> 00:31:18,347
Já, tvůj přítel z dětství?

626
00:31:18,347 --> 00:31:19,238
Ha!

627
00:31:19,238 --> 00:31:20,229
Děkuji mockrát.

628
00:31:20,229 --> 00:31:21,150
Oh, ho, ho.

629
00:31:21,150 --> 00:31:22,481
Nemotorný ode mě.

630
00:31:22,481 --> 00:31:23,953
Ho, ho, ho, ho.

631
00:31:23,953 --> 00:31:25,204
Zranil jsem jeho city.

632
00:31:25,204 --> 00:31:26,485
Oh, ho, ho, ho.

633
00:31:26,485 --> 00:31:27,456
Ho, ho, ho, ho.

634
00:31:27,456 --> 00:31:28,517
Zranit mé city?

635
00:31:28,517 --> 00:31:29,358
Aha, ha, ha.

636
00:31:29,358 --> 00:31:31,200
Prakticky mi to láme srdce.

637
00:31:31,200 --> 00:31:32,351
Ha, ha, ha.

638
00:31:32,351 --> 00:31:35,774
Není to pravda, Escartifique?

639
00:31:35,774 --> 00:31:37,126
Láme nám srdce!

640
00:31:39,878 --> 00:31:42,791
Ach ano.

641
00:31:42,791 --> 00:31:44,233
Ano.

642
00:31:44,233 --> 00:31:49,380
A rozbije naše...
[Smích] Jsem hloupý!

643
00:31:49,380 --> 00:31:51,490
Ha, ha, ha.

644
00:31:51,490 --> 00:31:53,352
Tam.

645
00:31:53,352 --> 00:31:55,444
Tato hra se nepočítá!

646
00:31:55,444 --> 00:31:57,566
Proč?

647
00:31:57,566 --> 00:32:01,340
Podívejte se do svého
srdce a uvidíte proč.

648
00:32:01,340 --> 00:32:03,452
Oh, musíte vzít
jsem blázen, ne?

649
00:32:03,452 --> 00:32:07,356
Myslel jsem, že to bylo velmi
chytrý, jak to udělal.

650
00:32:07,356 --> 00:32:10,279
[MUMLOVÁNÍ].

651
00:32:10,279 --> 00:32:11,770
co se děje?

652
00:32:11,770 --> 00:32:14,323
Melody pluje
hned po svítání,

653
00:32:14,323 --> 00:32:17,866
Ale ty to nevidíš
strašně vzrušená.

654
00:32:17,866 --> 00:32:19,698
Bojíš se?
řekni to otci, jo?

655
00:32:19,698 --> 00:32:22,610
Nebo je to Fanny?

656
00:32:22,610 --> 00:32:23,332
Zaklepejte na moje okno, říkal jsem vám.

657
00:32:23,332 --> 00:32:24,213
Budu připraven.

658
00:32:24,213 --> 00:32:25,184
Marius.

659
00:32:25,184 --> 00:32:26,325
Zítra ty...

660
00:32:26,325 --> 00:32:27,360
Budu připraven.

661
00:32:41,600 --> 00:32:42,710
Sbohem, mami.

662
00:32:42,710 --> 00:32:44,923
Oh, zítra se vrátím
poledním vlakem!

663
00:32:48,317 --> 00:32:49,180
Sbohem, drahoušku.

664
00:32:49,180 --> 00:32:49,928
Spát pozdě!

665
00:33:03,322 --> 00:33:08,977
Víš, Mariusi, myslím, že ano
čas, kdy ses oženil.

666
00:33:08,977 --> 00:33:10,989
Mě?

667
00:33:10,989 --> 00:33:11,950
Proč?

668
00:33:11,950 --> 00:33:13,562
Ach, teď, Mariusi.

669
00:33:13,562 --> 00:33:15,274
Neber mě jako idiota.

670
00:33:15,274 --> 00:33:18,470
Vím, že Fanny miluješ.

671
00:33:18,470 --> 00:33:18,937
kdo ti to řekl?

672
00:33:18,937 --> 00:33:21,240
Můj malíček.

673
00:33:21,240 --> 00:33:23,792
Ale ten malíček
není tak světlý.

674
00:33:23,792 --> 00:33:27,106
Pokud ne, proč jsi šel
pro Panisse jako divoké zvíře

675
00:33:27,106 --> 00:33:27,856
Dnes ráno?

676
00:33:27,856 --> 00:33:28,557
Ha!

677
00:33:28,557 --> 00:33:29,428
Potřeboval jsem cvičení.

678
00:33:29,428 --> 00:33:31,500
Aha, ty lžeš.

679
00:33:31,500 --> 00:33:33,812
Miluješ Fanny
a ty nevydržíš

680
00:33:33,812 --> 00:33:35,374
Vidět, že ji chce jiný muž.

681
00:33:35,374 --> 00:33:42,101
A přesto, ty... Poslouchej,
je tu jiná žena?

682
00:33:42,101 --> 00:33:43,852
Je to jeden z
mladé dívky Millers?

683
00:33:43,852 --> 00:33:45,554
Ne, není to žádná dívka.

684
00:33:45,554 --> 00:33:50,799
To je... to nic
Teď o tom můžu mluvit.

685
00:33:50,799 --> 00:33:54,830
Nic, o čem by se teď dalo mluvit.

686
00:33:54,830 --> 00:33:55,130
V pořádku.

687
00:33:55,130 --> 00:33:56,895
Probereme to ráno.

688
00:33:56,895 --> 00:33:59,398
Ano.

689
00:33:59,398 --> 00:34:00,389
Ráno.

690
00:34:05,814 --> 00:34:07,306
[ZÍVÁNÍ]

691
00:34:07,306 --> 00:34:09,868
Mám v plánu přemýšlet
o tom celou noc.

692
00:34:09,868 --> 00:34:11,810
[VZDYCH]

693
00:34:11,810 --> 00:34:15,884
Ach, jak si můžeš myslet
když tolik zíváš?

694
00:34:15,884 --> 00:34:17,646
Hm.

695
00:34:17,646 --> 00:34:18,347
Dobrou noc.

696
00:34:23,752 --> 00:34:34,923
Papa, papa, já
moc rád.

697
00:34:37,486 --> 00:34:40,749
co jsi říkal?

698
00:34:40,749 --> 00:34:44,403
Já... moc se mi to líbí
moc, víš?

699
00:34:44,403 --> 00:34:46,665
No já taky.

700
00:34:46,665 --> 00:34:49,700
Já... mám tě moc rád.

701
00:34:49,700 --> 00:34:50,299
Ha!

702
00:34:50,299 --> 00:34:53,952
Co jsi mi to řekl?

703
00:34:53,952 --> 00:34:55,854
No, já... já nevím.

704
00:34:55,854 --> 00:34:59,598
Já... [ZAKRAČUJE]
vidíš, že na mě myslíš,

705
00:34:59,598 --> 00:35:03,982
Ty... ty se o mě bojíš.

706
00:35:03,982 --> 00:35:06,355
A to mi připomíná
mám tě moc ráda.

707
00:35:06,355 --> 00:35:08,147
To je vše.

708
00:35:08,147 --> 00:35:09,498
Ha, ha, ha.

709
00:35:09,498 --> 00:35:10,399
Samozřejmě.

710
00:35:10,399 --> 00:35:11,700
Ty idiote.

711
00:35:16,840 --> 01:10:33,625
Sbohem.

712
00:35:21,109 --> 00:35:24,223
Chci říct, dobrou noc, tati.

713
00:35:24,223 --> 00:35:24,983
Dobrou noc.

714
00:35:29,848 --> 00:35:32,901
Dobrou noc, můj synu.

715
00:35:37,886 --> 00:35:42,700
Víš, ha, někdy
Říkám, že děláš

716
00:35:42,700 --> 00:35:46,705
Můj život mizerný,
ale není to pravda.

717
00:36:24,523 --> 00:36:25,224
FANNY: Marius.

718
00:36:28,197 --> 00:36:30,619
Ó!

719
00:36:30,619 --> 00:36:32,861
Musím mluvit s Mariusem.

720
00:36:32,861 --> 00:36:33,742
CESAR: Marius!

721
00:36:33,742 --> 00:36:35,730
kdo je tam?

722
00:36:35,730 --> 00:36:36,575
Nikdo.

723
00:36:36,575 --> 00:36:40,178
Tak zamkni a jdi spát!

724
00:36:40,178 --> 00:36:41,690
Co to je?

725
00:36:41,690 --> 00:36:42,341
CESAR: Ach, Mariusi!

726
00:36:42,341 --> 00:36:44,533
Zkontrolujte pivní sud.

727
00:36:44,533 --> 00:36:47,626
Nemyslím si, že jsem se otočil
kohoutek dostatečně utažený.

728
00:36:47,626 --> 00:36:50,980
Dobře, papa.

729
00:36:50,980 --> 00:36:53,932
[VZDYCH] Um, já... seznamte se
já na pontonu, co?

730
00:36:58,417 --> 00:36:59,908
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

731
00:37:06,214 --> 00:37:06,915
[FAKING ZÍVÁNÍ]

732
00:37:53,221 --> 00:37:56,365
Co děláš takhle pozdě?

733
00:37:56,365 --> 00:37:58,947
Ví tvoje matka, že jsi
běhat po celém městě?

734
00:37:58,947 --> 00:38:01,870
Moje matka tráví noc
na útoky mé tety Rodiny.

735
00:38:08,697 --> 00:38:11,199
Víte kde?
Právě jsem přišel?

736
00:38:11,199 --> 00:38:12,220
Ne.

737
00:38:12,220 --> 00:38:12,911
Panisse.

738
00:38:15,734 --> 00:38:19,570
Řekl jsem mu, že můžu
nebrat si ho.

739
00:38:19,570 --> 00:38:21,720
jsi si jistý?
udělal správnou věc?

740
00:38:21,720 --> 00:38:23,510
Ó!

741
00:38:23,510 --> 00:38:25,324
Vždyť je bohatý.

742
00:38:25,324 --> 00:38:28,997
A víte, jak na to
matka má na peníze.

743
00:38:28,997 --> 00:38:33,210
Teď mě poslouchej,
Fanny, já... chci

744
00:38:33,210 --> 00:38:36,114
Mluvit s tebou jako a
bratr sestře.

745
00:38:36,114 --> 00:38:39,538
No, ty nejsi můj bratr,
a já nejsem tvoje sestra.

746
00:38:39,538 --> 00:38:41,800
Oh, Fanny, co se děje?

747
00:38:41,800 --> 00:38:44,563
Oh, Marius!

748
00:38:44,563 --> 00:38:45,914
Mariusi, miluji tě.

749
00:38:45,914 --> 00:38:48,367
Jsi to ty, koho chci.

750
00:38:48,367 --> 00:38:49,748
Žádný!

751
00:38:49,748 --> 00:38:52,150
Teď, když jsem řekl
to, prosím

752
00:38:52,150 --> 00:38:54,923
Ta slušnost se na mě nepodívat.

753
00:38:54,923 --> 00:38:57,736
No, na koho jiného se můžu podívat?

754
00:38:57,736 --> 00:38:58,617
Hm.

755
00:38:58,617 --> 00:39:00,839
Oh, ty mě nemiluješ?

756
00:39:00,839 --> 00:39:02,791
Oh, ano, Mariusi, vím, že ano.

757
00:39:02,791 --> 00:39:03,492
já vím.

758
00:39:08,196 --> 00:39:11,760
Jaký je rozdíl?
jestli tě miluji nebo ne?

759
00:39:11,760 --> 00:39:12,461
Ach!

760
00:39:15,874 --> 00:39:16,865
Nemůžu se oženit.

761
00:39:16,865 --> 00:39:19,438
Proč?

762
00:39:19,438 --> 00:39:20,519
Pak mě nemáš rád?

763
00:39:20,519 --> 00:39:22,800
nenávidíš mě?
Jsem pro tebe něco ošklivého?

764
00:39:22,800 --> 01:18:45,581
Číča!

765
00:39:29,518 --> 00:39:30,899
Půjdu pryč.

766
00:39:30,899 --> 00:39:33,692
musím.

767
00:39:33,692 --> 00:39:38,657
Jsem uvězněná mezi lidmi
kteří mě možná příliš milují.

768
00:39:38,657 --> 00:39:40,619
Podívejte se na tohle
přístav, tyto lodě.

769
00:39:40,619 --> 00:39:42,340
Každý muž, který projde
jedna z těch lávek

770
00:39:42,340 --> 00:39:45,574
Je svobodnější muž než já.

771
00:39:45,574 --> 00:39:48,126
A je to... je to poháněné
jsem skoro blázen.

772
00:39:59,357 --> 00:40:03,161
Jednou, když jsem byl malý
chlapec, admirál a já

773
00:40:03,161 --> 00:40:06,314
Sledoval podivnou loď
přijít do přístavu.

774
00:40:06,314 --> 00:40:08,607
Šli jsme na palubu a setkali jsme se
starý námořník s plnovousem

775
00:40:08,607 --> 00:40:11,940
Jako sněhová bouře.

776
00:40:11,940 --> 00:40:15,964
Řekl nám o
ostrov pod větrem,

777
00:40:15,964 --> 00:40:19,307
Kde rostou černé stromy.

778
00:40:19,307 --> 00:40:21,960
A když je řežeš,
uvnitř jsou zlaté

779
00:40:21,960 --> 00:40:27,816
A vůně kafru a pepře.

780
00:40:27,816 --> 00:40:33,472
Tehdy se to stalo, tohle
mám hluboké bolestné přání.

781
00:40:33,472 --> 00:40:35,894
Kdykoli vidím loď
pára z přístavu,

782
00:40:35,894 --> 00:40:39,798
Točí se mi hlava,
jako bych byl

783
00:40:39,798 --> 00:40:44,820
Padat vpřed...
Vždy k moři.

784
00:40:49,427 --> 00:40:52,340
Ó!

785
00:40:52,340 --> 00:40:55,253
Počkal bych na tebe, Mariusi.

786
00:40:55,253 --> 00:40:57,205
Pět let?

787
00:40:57,205 --> 00:40:58,260
Pět let?

788
00:41:00,789 --> 00:41:02,541
Vidíš Malazee?

789
00:41:02,541 --> 00:41:05,230
Odchází v
ráno a jdu na to.

790
00:41:05,230 --> 00:41:06,364
Oh, ráno?

791
00:41:06,364 --> 00:41:07,636
Ó!

792
00:41:07,636 --> 00:41:08,336
Jsi mladý.

793
00:41:08,336 --> 00:41:09,157
Zapomeneš na mě.

794
00:41:09,157 --> 00:41:09,858
zapomenout?

795
00:41:09,858 --> 00:41:10,659
Zapomněl jsem na tebe?

796
00:41:10,659 --> 00:41:11,359
jak můžu?

797
00:41:11,359 --> 00:41:14,312
Vždycky jsem tě miloval,
i když jsem byl dítě.

798
00:41:14,312 --> 00:41:16,454
Oh, když jsem tě viděl
mluvit s malou dívkou,

799
00:41:16,454 --> 00:41:18,777
Přál bych si, aby byla mrtvá.

800
00:41:18,777 --> 00:41:21,399
Nemohl jsem se dočkat, až vyrostu
stát se tvou ženou.

801
00:41:21,399 --> 00:41:25,313
Každé ráno jsem se probudil a
Myslím, že dnes se mě zeptá.

802
00:41:25,313 --> 00:41:26,775
Ó!

803
00:41:26,775 --> 00:41:30,198
Vím, že mě miluješ.

804
00:41:30,198 --> 00:41:31,169
Vím, že ano.

805
00:41:31,169 --> 00:41:34,102
Ano.

806
00:41:34,102 --> 00:41:36,840
Důvod, proč ne
pryč před tebou.

807
00:42:43,251 --> 00:42:44,242
HONORINE: Tady jsme!

808
00:42:44,242 --> 00:42:45,543
Tady jsme... jejda!

809
00:42:45,543 --> 00:42:46,244
MUŽ: Ha, ha.

810
00:42:46,244 --> 00:42:46,504
Jejda!

811
00:42:46,504 --> 00:42:47,205
Ha.

812
00:42:47,205 --> 00:42:49,517
Děkuji mnohokrát
za krásnou jízdu.

813
00:42:49,517 --> 00:42:51,790
Naštěstí jsme se potkali na náměstí.

814
00:42:51,790 --> 00:42:52,681
Štěstí pro mě.

815
00:42:52,681 --> 00:42:54,613
Ten vlak trvá hodiny.

816
00:42:54,613 --> 00:42:56,540
Fanny bude tak překvapená.

817
00:42:56,540 --> 00:42:57,235
Tak sbohem.

818
00:42:57,235 --> 00:42:58,360
Sbohem, ano?

819
00:42:58,360 --> 00:42:58,727
Hej!

820
00:42:58,727 --> 00:42:59,227
Hej!

821
00:42:59,227 --> 00:42:59,728
Hej!

822
00:42:59,728 --> 00:43:00,228
Hej!

823
00:43:00,228 --> 00:43:00,929
Jejda.

824
00:43:00,929 --> 00:43:02,721
Sbohem a ještě jednou díky.

825
00:43:02,721 --> 00:43:05,213
[KOHRÁNÍ KOHOUTA]

826
00:43:05,213 --> 00:43:06,705
[ZVONENÍ ZVONKU]

827
00:43:45,393 --> 00:43:46,840
Oh.

828
00:43:49,377 --> 00:43:50,780
Ach jo.

829
00:44:09,517 --> 00:44:12,100
[GASP]

830
00:44:12,100 --> 00:44:13,110
Woo.

831
00:44:13,110 --> 00:44:15,503
Oh, můj.

832
00:44:15,503 --> 00:44:18,486
Oh můj bože.

833
00:44:18,486 --> 00:44:20,889
Můj bože, můj bože!

834
00:44:20,889 --> 00:44:22,400
Můj bože!

835
00:44:22,400 --> 00:44:24,622
[NEANGLICKY]!

836
00:44:24,622 --> 00:44:25,513
ESCARTIFIQUE: Mm, hm.

837
00:44:25,513 --> 00:44:27,776
Je to jeho pás v pořádku.

838
00:44:27,776 --> 00:44:29,718
Musíme je dostat
vdaná najednou!

839
00:44:29,718 --> 00:44:30,779
Ó!

840
00:44:30,779 --> 00:44:34,820
Je jí 18, Cesarovi, 18!

841
00:44:34,820 --> 00:44:35,503
Ach, neplač, Honorine.

842
00:44:35,503 --> 00:44:37,285
Všechno bude v pořádku.

843
00:44:37,285 --> 00:44:38,917
Mít něco.

844
00:44:38,917 --> 00:44:39,838
Trochu vína.

845
00:44:44,122 --> 00:44:46,440
Více.

846
00:44:46,440 --> 00:44:49,397
Je to nepříjemné, ale
věci se vyřeší.

847
00:44:49,397 --> 00:44:50,308
Hej, hej, hej, hej!

848
00:44:50,308 --> 00:44:51,599
Nebrečte do rohlíků.

849
00:44:51,599 --> 00:44:54,652
Ne, jsou dost slané.

850
00:44:54,652 --> 00:44:57,445
Teď se napij a budeme
rozhodnout, co dělat.

851
00:44:57,445 --> 00:44:59,117
rozhodl jsem se!

852
00:44:59,117 --> 00:45:01,669
Porazím ji až
je černá a modrá!

853
00:45:01,669 --> 00:45:02,851
Přestaň, Honorine.

854
00:45:06,394 --> 00:45:10,779
Je to Marius lezení
zpátky oknem.

855
00:45:10,779 --> 00:45:12,700
Oh, roztrhám ho!

856
00:45:12,700 --> 00:45:14,152
Oh, ne, nebudeš.

857
00:45:14,152 --> 00:45:15,653
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

858
00:45:20,148 --> 00:45:22,680
Půjdeš domů a
přiveď sem Fanny.

859
00:45:22,680 --> 00:45:27,750
Dávám ti své slovo, budou
vdávat se za dva týdny.

860
00:45:27,750 --> 00:45:29,738
Oh, krásný klobouk, Norine.

861
00:45:29,738 --> 00:45:30,728
Teď jdi.

862
00:45:40,780 --> 00:45:41,690
[GROWL]

863
00:45:41,690 --> 00:45:43,410
Ha, ha.

864
00:45:43,410 --> 00:45:45,503
Marius!

865
00:45:45,503 --> 00:45:46,975
Mariusi, už jsi vzhůru?

866
00:45:50,428 --> 00:45:51,900
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

867
00:45:55,844 --> 00:45:57,275
[FAKING ZÍVÁNÍ]

868
00:45:59,768 --> 00:46:00,468
Dobré ráno, papa.

869
00:46:03,110 --> 00:46:05,904
Tohle jsi zaspal
ráno, ne?

870
00:46:05,904 --> 00:46:08,696
Jo, spíš čtu
včera pozdě v noci.

871
00:46:08,696 --> 00:46:12,770
Říkal jsem ti to 20krát
nečíst pozdě v posteli.

872
00:46:15,613 --> 00:46:19,117
Oh, tvé oči vypadají unaveně.

873
00:46:19,117 --> 00:46:21,279
Musí to být velmi vyčerpávající kniha.

874
00:46:26,514 --> 00:46:28,987
Víš, kdybych to neviděl
přicházíš ze svého pokoje,

875
00:46:28,987 --> 00:46:32,460
Zajímalo by mě, kde jsi byl.

876
00:46:32,460 --> 00:46:34,933
Uh...

877
00:46:34,933 --> 00:46:36,124
Ztrácíte kalhoty?

878
00:46:36,124 --> 00:46:38,196
Možná hubnu.

879
00:46:38,196 --> 00:46:39,437
Měli byste nosit pásek.

880
00:46:39,437 --> 00:46:40,138
Dobře.

881
00:46:40,138 --> 00:46:40,839
Koupím jeden.

882
00:46:43,401 --> 00:46:46,540
Máš dobrou chuť k jídlu.

883
00:46:46,540 --> 00:46:47,595
Není to špatné.

884
00:46:47,595 --> 00:46:49,507
Vaše čtení dělá
máš hlad, co?

885
00:46:59,507 --> 00:47:04,442
Víš, Mariusi, ženský
čest je jako zápas.

886
00:47:04,442 --> 00:47:07,555
Můžete jej použít jednou.

887
00:47:07,555 --> 00:47:10,568
Tady, malý dárek
od Fannyiny matky.

888
00:47:10,568 --> 00:47:13,641
Ušetří vám to potíže
a náklady na nákup nového.

889
00:47:13,641 --> 00:47:14,332
HONORINE: No tak.

890
00:47:14,332 --> 00:47:14,762
Pojď!

891
00:47:14,762 --> 00:47:15,463
FANNY: Oh, ne.

892
00:47:15,463 --> 00:47:16,454
Ne, mami, ne.
Tady je teď ta dobrá žena.

893
00:47:16,454 --> 00:47:17,385
Můžete jí poděkovat osobně.

894
00:47:19,988 --> 00:47:20,909
Oh, Marius!

895
00:47:20,909 --> 00:47:21,829
Marius!

896
00:47:21,829 --> 00:47:22,750
Hm!

897
00:47:22,750 --> 00:47:25,153
Tady jsou Cesar!

898
00:47:25,153 --> 00:47:28,176
Romeo a Julie.

899
00:47:28,176 --> 00:47:32,570
Požádáš ji, aby si tě vzala
hned, nebo si vezmu pistoli

900
00:47:32,570 --> 00:47:33,651
A zabít tě.

901
00:47:33,651 --> 00:47:34,812
Oh, mami, ne.

902
00:47:34,812 --> 00:47:35,513
Prosím.

903
00:47:35,513 --> 00:47:37,285
Madam, pokud se zeptám vás
dcera, aby si mě vzala,

904
00:47:37,285 --> 00:47:40,458
Nebude to proto
tvých hrozeb,

905
00:47:40,458 --> 00:47:42,951
Ale protože ji miluji.

906
00:47:42,951 --> 00:47:43,922
Li?

907
00:47:43,922 --> 00:47:44,883
Li?

908
00:47:44,883 --> 00:47:45,994
Co tím myslíš, když?

909
00:47:45,994 --> 00:47:47,775
Neboj se, Honorine.

910
00:47:47,775 --> 00:47:49,787
Jen si zachovává tvář.

911
00:47:49,787 --> 00:47:51,529
Já mu pomůžu.

912
00:47:51,529 --> 00:47:56,804
Madame Cabernice, mohu vás požádat
ruku tvé dcery Fanny

913
00:47:56,804 --> 00:47:59,470
Pro mého syna Mariuse?

914
00:47:59,470 --> 00:48:01,239
Budu si to muset promyslet.

915
00:48:01,239 --> 00:48:03,131
Naprosto srozumitelné.

916
00:48:03,131 --> 00:48:05,823
Budete chtít trochu udělat
záchrana obličeje, sebe.

917
00:48:05,823 --> 00:48:07,145
Dobře se mnou.

918
00:48:07,145 --> 00:48:09,700
Dobře, posaď se, Honorine.

919
00:48:09,700 --> 00:48:11,290
Dostanu nějaké
papír, pero a inkoust.

920
00:48:11,290 --> 00:48:12,420
za co?

921
00:48:12,420 --> 00:48:13,511
CESAR: No, věno.

922
00:48:13,511 --> 00:48:16,440
Věno, kterým jsi
dává své dceři.

923
00:48:16,440 --> 00:48:18,376
Budeme chtít všechno dovnitř
černé a bílé, ne?

924
00:48:18,376 --> 00:48:20,278
HONORINE: Velmi
no, pero a inkoust.

925
00:48:20,278 --> 00:48:22,330
A když už jste u
to, láhev vína!

926
00:48:22,330 --> 00:48:24,882
Připijeme si na to taky!

927
00:48:24,882 --> 00:48:26,844
Je to darebák, tvůj syn.

928
00:48:26,844 --> 00:48:28,560
Ha, ha.

929
00:48:28,560 --> 00:48:28,886
Taky docela čtenář.

930
00:48:31,729 --> 00:48:33,721
Nemáš moc času.

931
00:48:33,721 --> 00:48:35,503
Pojede se plavit.

932
00:48:35,503 --> 00:48:38,406
já nejdu.

933
00:48:38,406 --> 00:48:39,777
ADMIRAL: Nepůjdeš?

934
00:48:39,777 --> 00:48:40,488
Ne.

935
00:48:40,488 --> 00:48:42,971
Co jsi?
dát svému dítěti?

936
00:48:42,971 --> 00:48:44,882
Všechny měkkýše v obchodě.

937
00:48:44,882 --> 00:48:46,834
Pokud se postará
to může udělat

938
00:48:46,834 --> 00:48:49,457
Až 40 franků
den, čistý zisk.

939
00:48:49,457 --> 00:48:50,158
a ty?

940
00:48:50,158 --> 00:48:51,359
Co jim dá?

941
00:48:51,359 --> 00:48:55,463
No, uh, Marius může pomoci
jsem v baru až do důchodu.

942
00:48:55,463 --> 00:48:56,164
Podívejte.

943
00:48:56,164 --> 00:49:00,938
Až zemřu, bude to mít Marius
tento bar celý pro sebe.

944
00:49:00,938 --> 00:49:01,749
Ha, ha, ha.

945
00:49:01,749 --> 00:49:03,952
Do té doby on
by měl být schopen udělat

946
00:49:03,952 --> 00:49:06,684
Decentní citronové pekanové coureso.

947
00:49:06,684 --> 00:49:08,426
Budou mít a
úžasný život, Norine.

948
00:49:11,239 --> 00:49:14,552
Byl jsem velmi šťastný
za tímto barem.

949
00:49:14,552 --> 00:49:17,795
A Marius bude mít a
za tím taky pěkný život.

950
00:49:17,795 --> 00:49:19,437
Pokud nepoplujete
na Malazee,

951
00:49:19,437 --> 00:49:24,220
Zůstaneš tady
zbytek svého života.

952
00:49:24,220 --> 00:49:25,303
[FANFARE MUSIC]

953
00:49:25,303 --> 00:49:28,126
Ahoj!

954
00:49:28,126 --> 00:49:29,637
Budeme mít show!

955
00:49:34,862 --> 00:49:35,563
BRUN: Cappy!

956
00:49:35,563 --> 00:49:37,535
Oh, jak vzrušující.

957
00:49:37,535 --> 00:49:40,800
Děkuji.

958
00:49:40,800 --> 00:49:40,989
Vraťte se ještě trochu zpět.

959
00:49:40,989 --> 00:49:43,951
Jít.

960
00:49:43,951 --> 00:49:45,923
[HRANÍ KAPELY]

961
00:49:52,830 --> 00:49:53,821
Cesare!

962
00:49:53,821 --> 00:49:55,643
Cesare!

963
00:49:55,643 --> 00:49:56,344
Podívejte se!

964
00:49:56,344 --> 00:49:58,166
Mysli na to, čeho se vzdáváš!

965
00:49:58,166 --> 00:50:00,480
Hej, Marius!

966
00:50:00,480 --> 00:50:01,919
Jdu se podívat, jak ta loď pluje.

967
00:50:01,919 --> 00:50:02,880
Ty se starej o bar.

968
00:50:02,880 --> 00:50:04,820
Ten darebák!

969
00:50:04,820 --> 00:50:06,664
Pojď!

970
00:50:06,664 --> 00:50:07,645
[KŘIČ]

971
00:50:07,645 --> 00:50:10,278
[SMÍCH]

972
00:50:10,278 --> 00:50:13,281
Jak dlouho myslíš
necháš si ho?

973
00:50:13,281 --> 00:50:22,380
Bude čistit vany, mýt
lahve, chovat děti,

974
00:50:22,380 --> 00:50:26,974
A začít nenávidět tu ženu
který ho k tomuto životu připoutal.

975
00:50:26,974 --> 00:50:28,916
Nikdy mě nebude nenávidět.

976
00:50:28,916 --> 00:50:31,259
Počkej a uvidíš.

977
00:50:31,259 --> 00:50:32,670
[SPIT] Ha!

978
00:50:37,885 --> 00:50:42,850
pane kapitáne,
vážení vědci,

979
00:50:42,850 --> 00:50:45,423
Dámy a pánové...

980
00:50:45,423 --> 00:50:46,164
Někteří vědci.

981
00:50:46,164 --> 00:50:47,435
MĚSŤAN: Jsme
všichni tu dnes...

982
00:50:47,435 --> 00:50:48,136
Ha, ha.

983
00:50:48,136 --> 00:50:50,448
Ani jeden denně nad 35 let.

984
00:50:50,448 --> 00:50:51,149
Žádné vousy!

985
00:50:51,149 --> 00:50:53,901
Dokonce ani brýle!

986
00:50:53,901 --> 00:50:57,245
MĚSŤAN: Už se to děje
vědeckou expedici

987
00:50:57,245 --> 00:51:01,559
Do vzdálených koutů země.

988
00:51:01,559 --> 00:51:05,643
Zůstaneme tady
naše skromné okolí

989
00:51:05,643 --> 00:51:08,506
A upřesněte naše
hukot-bubnové životy,

990
00:51:08,506 --> 00:51:16,430
Zatímco se plavíš po sedmi mořích,
cítit parfémy Arábie,

991
00:51:16,430 --> 00:51:19,517
Plení hlubiny
z Korálových moří.

992
00:51:19,517 --> 00:51:20,268
co se děje?

993
00:51:20,268 --> 00:51:22,510
Viděl jsem tvou tvář, když můj
matka a tvůj otec

994
00:51:22,510 --> 00:51:23,721
Plánovali si svůj život.

995
00:51:23,721 --> 00:51:24,702
Proč o tom mluvit?

996
00:51:24,702 --> 00:51:25,733
Je to vyřešeno.

997
00:51:25,733 --> 00:51:27,375
Opravdu chcete?
vzít si mě tolik?

998
00:51:27,375 --> 00:51:29,227
Manželství je pro jedničky
kdo miluje, víš?

999
00:51:29,227 --> 00:51:30,468
to vím.

1000
00:51:30,468 --> 00:51:31,569
jsi si jistý?
miluješ mě dost?

1001
00:51:31,569 --> 00:51:32,980
Podívejte, tam je Malazee.

1002
00:51:32,980 --> 00:51:34,392
Vše, co musíte udělat
je přes mys.

1003
00:51:34,392 --> 00:51:37,375
Nepokoušej mě, Fanny!

1004
00:51:37,375 --> 00:51:41,199
Slyšel jsi, co jsem řekl
admirále, zůstávám.

1005
00:51:41,199 --> 00:51:42,900
jak dlouho?

1006
00:51:42,900 --> 00:51:45,823
Pokud mi pomůžeš, navždy.

1007
00:51:45,823 --> 00:51:47,735
Marius, já ne
chci, abys zůstal

1008
00:51:47,735 --> 00:51:48,736
Protože si myslíš, že musíš.

1009
00:51:48,736 --> 00:51:49,717
Nic mi nedlužíš.

1010
00:51:49,717 --> 00:51:50,688
Běžel jsem za tebou.

1011
00:51:50,688 --> 00:51:52,950
co to zkoušíš
udělat, donutit mě jít?

1012
00:51:52,950 --> 00:51:53,651
Žádný!

1013
00:51:53,651 --> 00:51:54,792
Chci jen, abys byl šťastný.

1014
00:51:54,792 --> 00:51:57,240
Chci, abys udělal co
opravdu chcete dělat.

1015
00:51:57,240 --> 00:51:58,566
Nerozumím ti, Fanny.

1016
00:51:58,566 --> 00:52:01,309
Pokud jsi mě opravdu, opravdu miloval,
snažil by ses mě zadržet

1017
00:52:01,309 --> 00:52:04,302
S každou vaší uncí
sílu, že?

1018
00:52:04,302 --> 00:52:07,155
Co tě změnilo od minula?

1019
00:52:07,155 --> 00:52:08,750
MUŽ: Alexandrie!

1020
00:52:08,750 --> 00:52:10,908
Dělej... neříkej mi to
ty jsi... je ti to líto

1021
00:52:10,908 --> 00:52:13,251
Teď jsi řekl Panisse ne?

1022
00:52:13,251 --> 00:52:15,243
Ó!

1023
00:52:15,243 --> 00:52:17,695
jsi?

1024
00:52:17,695 --> 00:52:18,396
mrzí tě to?

1025
00:52:20,948 --> 00:52:26,554
Marius, zatímco Cesar je můj
matka plánovala tvůj život,

1026
00:52:26,554 --> 00:52:27,605
Plánovali i můj.

1027
00:52:27,605 --> 00:52:28,966
A nemohl jsem si pomoct.

1028
00:52:28,966 --> 00:52:32,350
Jiný druh života
blýskalo se mi před očima.

1029
00:52:32,350 --> 00:52:34,742
Krásný domov, to ne
patří za bar a pokojskou

1030
00:52:34,742 --> 00:52:36,430
A šaty a všechno.

1031
00:52:36,430 --> 00:52:36,914
Pak je to pravda.

1032
00:52:36,914 --> 00:52:38,176
Je ti to líto
řekl Panisse ne.

1033
00:52:38,176 --> 00:52:39,447
A nebyl jsem jen tak
myslím na sebe.

1034
00:52:39,447 --> 00:52:42,300
Moje matka dostává
starý a unavený.

1035
00:52:42,300 --> 00:52:45,353
Existují další věci
život než láska, že?

1036
00:52:45,353 --> 00:52:46,344
jsou tam?

1037
00:52:51,779 --> 00:52:54,482
Včerejší noc pro vás nic neznamenala?

1038
00:52:54,482 --> 00:52:55,953
Lhal jsi mi minulou noc?

1039
00:52:55,953 --> 00:52:56,674
Oh, ne.

1040
00:52:56,674 --> 00:52:59,960
Nelhal jsem
ty minulou noc.

1041
00:52:59,960 --> 00:53:01,389
No, Th... tedy
teď mi lžeš.

1042
00:53:01,389 --> 00:53:02,910
Bože, pomoz mi!

1043
00:53:02,910 --> 00:53:03,891
Pomoci vám?

1044
00:53:03,891 --> 00:53:05,373
Pomoci vám?

1045
00:53:05,373 --> 00:53:07,345
Pomozte mi pochopit.

1046
00:53:07,345 --> 00:53:09,960
Včera v noci tam bylo
měsíční svit na vodě,

1047
00:53:09,960 --> 00:53:11,929
Byla tam... byla tam hudba
z lodí... tam

1048
00:53:11,929 --> 00:53:14,802
Byl čerstvý
vůně z moře.

1049
00:53:14,802 --> 00:53:16,330
Dnes... dnes,
je tam jen vůně

1050
00:53:16,330 --> 00:53:18,876
Z... vody na nádobí
a stánky s rybami.

1051
00:53:18,876 --> 00:53:20,948
Myslíte pach peněz!

1052
00:53:20,948 --> 00:53:21,899
Marius?

1053
00:53:21,899 --> 00:53:24,522
Oh, Mariusi, jdi, než řekneme
věci, které si navzájem...

1054
00:53:24,522 --> 00:53:26,964
Když jsem byl... když jsem byl
bojuji sám se sebou,

1055
00:53:26,964 --> 00:53:28,676
Jen jsi přemýšlel
ze všech věcí

1056
00:53:28,676 --> 00:53:29,477
To jde s Panisse!
Mariusi, běž!

1057
00:53:29,477 --> 00:53:30,488
Jít!

1058
00:53:30,488 --> 00:53:31,188
Spěchat!

1059
00:53:31,188 --> 00:53:32,610
Nech mě být, ano?

1060
00:53:37,605 --> 00:53:42,990
Fanny, jen ty mě můžeš zastavit.

1061
00:53:42,990 --> 00:53:48,550
Teď mi řekni, že ty
miluj mě a řekni mi to hned.

1062
00:53:48,550 --> 00:53:54,712
Mariusi, říkám ti,
můžete jít.

1063
00:53:54,712 --> 00:53:57,705
[GASP]

1064
00:53:57,705 --> 00:54:00,698
Dobře, pak je to vyřešeno!

1065
00:54:00,698 --> 00:54:02,159
Každý ke své lásce.

1066
00:54:02,159 --> 00:54:05,293
Vezmeš si Panissiny peníze,
a já si vezmu moře!

1067
00:54:05,293 --> 00:54:05,993
Ha, ha!

1068
00:54:08,986 --> 00:54:12,480
MĚSŤAN: bude profitovat
tímto důležitým posláním.

1069
00:54:12,480 --> 00:54:15,983
Pánové, zdravíme vás.

1070
00:54:15,983 --> 00:54:17,475
přejeme hodně štěstí.

1071
00:54:17,475 --> 00:54:20,978
Vrať se, až budeš vznešený
mise je splněna.

1072
00:54:20,978 --> 00:54:22,920
Cesare, můžu mluvit
tobě chvilku?

1073
00:54:22,920 --> 00:54:24,141
Samozřejmě.

1074
00:54:24,141 --> 00:54:25,373
Ha, ha, ha.

1075
00:54:25,373 --> 00:54:28,850
Fanny, moje snacha.

1076
00:54:28,850 --> 00:54:29,206
Ha, ha.

1077
00:54:29,206 --> 00:54:30,498
Ach, stalo se.

1078
00:54:30,498 --> 00:54:32,670
A teď, co jsi chtěl
se mnou mluvit?

1079
00:54:32,670 --> 00:54:35,613
Cesar...

1080
00:54:35,613 --> 00:54:37,705
Mariusi, prosím, pospěš si!

1081
00:54:37,705 --> 00:54:40,170
FANNY: Marius a já to uděláme
musí najít byt.

1082
00:54:40,170 --> 00:54:40,718
co tím myslíš?

1083
00:54:40,718 --> 00:54:42,820
Ty... budeš
oba žijí se mnou.

1084
00:54:42,820 --> 00:54:43,521
Huh!

1085
00:54:43,521 --> 00:54:45,102
Nechci žít sám.

1086
00:54:45,102 --> 00:54:45,793
TOWNSFOLK: Sbohem.

1087
00:54:45,793 --> 00:54:46,774
TOWNSFOLK: Sbohem.

1088
00:54:46,774 --> 00:54:47,745
TOWNSFOLK: Už tak dlouho.

1089
00:54:51,639 --> 00:54:54,972
Viděl jsi můj
velký pokoj nahoře?

1090
00:54:54,972 --> 00:54:55,943
Ach, pojď!

1091
00:54:55,943 --> 00:54:58,366
Ukážu ti to.

1092
00:54:58,366 --> 00:55:00,798
[HRANÍ KAPELY]

1093
00:55:03,711 --> 00:55:07,595
[NAZDRAVÍ A PŘÁNÍ ZDRAVÍ]

1094
00:55:07,595 --> 00:55:12,580
Jen trochu peněz a trochu
chuť, dá se to opravit.

1095
00:55:12,580 --> 00:55:15,620
[NAZDRAVÍ A PŘÁNÍ ZDRAVÍ]

1096
00:55:19,537 --> 00:55:22,190
Brum brum bum bum
bum bum bum bum bum

1097
00:55:22,190 --> 00:55:24,502
Brrum brum brump
bum bum bum bum.

1098
00:55:24,502 --> 00:55:27,475
Brump vandrák, brump vandrák.

1099
00:55:27,475 --> 00:55:28,466
Cesare!

1100
00:55:28,466 --> 00:55:29,957
ADMIRÁL: Brum brum
brum bum bum bum

1101
00:55:29,957 --> 00:55:34,221
Brump a bum brum bum brum brum.

1102
00:55:34,221 --> 00:55:34,922
ha?

1103
00:55:34,922 --> 00:55:36,654
Skvělý výhled z toho okna.

1104
00:55:36,654 --> 00:55:37,615
Ha, ha.

1105
00:55:37,615 --> 00:55:41,609
Vezmu Mariusův pokoj a
vy dva můžete mít tohle.

1106
00:55:41,609 --> 00:55:42,630
PANISSE: Cesare!

1107
00:55:42,630 --> 00:55:43,361
Cesare!

1108
00:55:43,361 --> 00:55:44,610
jsem tady.

1109
00:55:44,610 --> 00:55:46,454
Jsem tady nahoře.

1110
00:55:46,454 --> 00:55:49,316
Poslouchej, Fanny, uh,
jen jedna věc.

1111
00:55:49,316 --> 00:55:51,709
Nechte postel, kde je.

1112
00:55:51,709 --> 00:55:56,253
Marius se tam narodil a
jeho matka tam zemřela.

1113
00:55:56,253 --> 00:55:57,735
PANISSE: Cesare!

1114
00:55:57,735 --> 00:55:59,116
no, co je?

1115
00:55:59,116 --> 00:56:00,488
Malazee se plaví.

1116
00:56:00,488 --> 00:56:01,719
Věděli jste, že...

1117
00:56:04,902 --> 00:56:06,213
To jsi ty?
běžel celou cestu pro?

1118
00:56:09,960 --> 00:56:11,519
Podívej, Fanny.

1119
00:56:11,519 --> 00:56:13,391
Vidíš ty malé dveře?

1120
00:56:13,391 --> 00:56:15,593
Vede do malého pokoje.

1121
00:56:15,593 --> 00:56:19,507
Ach, jestli chceš... ha, ha,
ha, to by mě potěšilo...

1122
00:56:19,507 --> 00:56:22,390
Můžete dát a
tam malá postel.

1123
00:56:22,390 --> 00:56:23,631
Oh, ne moc velká postel.

1124
00:56:23,631 --> 00:56:25,443
Víš, maličký.

1125
00:56:25,443 --> 00:56:27,745
Ve skutečnosti... Fanny!

1126
00:56:27,745 --> 00:56:29,927
Marius, Marius!

1127
00:56:29,927 --> 00:56:31,298
Můj bože, kde je?

1128
00:56:31,298 --> 00:56:34,792
Vezmu nějaké hadry.

1129
00:56:34,792 --> 00:56:36,283
Marius!

1130
00:56:36,283 --> 00:56:37,775
Marius!

1131
00:56:37,775 --> 00:56:39,276
Mariusi, kde jsi?

1132
00:56:44,762 --> 00:56:46,530
Marius?

1133
00:56:46,530 --> 00:56:46,754
Marius!

1134
00:57:26,634 --> 00:57:30,970
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

1135
00:57:30,970 --> 00:57:31,929
Kopni do toho!

1136
00:57:31,929 --> 00:57:33,600
Kopni do toho!

1137
00:57:33,600 --> 00:57:34,502
Pst!

1138
00:57:34,502 --> 00:57:35,202
Uh!

1139
00:57:35,202 --> 00:57:35,903
Pstt!

1140
00:57:35,903 --> 00:57:37,675
Turista.

1141
00:57:37,675 --> 00:57:38,405
CESAR: Idiote!

1142
00:57:38,405 --> 00:57:39,106
Nincompoop!

1143
00:57:39,106 --> 00:57:40,287
blbečku!

1144
00:57:40,287 --> 00:57:44,191
Kolikrát jsem bušil
do tvé tlusté lebky?

1145
00:57:44,191 --> 00:57:45,713
Jedna třetina citronu.

1146
00:57:45,713 --> 00:57:46,974
Ne více, ne méně!

1147
00:57:46,974 --> 00:57:48,506
Teď mě sledujte.

1148
00:57:51,280 --> 00:57:53,440
Od té doby, co Marius odešel, je tu
nežil s ním.

1149
00:57:53,440 --> 00:57:54,141
Chudák Cesar.

1150
00:57:54,141 --> 00:57:56,594
Myslím, že se zblázní.

1151
00:57:56,594 --> 00:57:57,545
Je to možné?

1152
00:57:57,545 --> 00:57:58,636
Za 10 týdnů?

1153
00:57:58,636 --> 00:57:59,476
Jistě.

1154
00:57:59,476 --> 00:58:04,872
Někoho jsem znal, on ano
změkčení mozku,

1155
00:58:04,872 --> 00:58:06,453
Vidíš?

1156
00:58:06,453 --> 00:58:11,180
To... to... to prostě
rozplynul v... uvnitř.

1157
00:58:11,180 --> 00:58:15,553
A na konci, kdy chtěl
potřást hlavou, aby řekl ne,

1158
00:58:15,553 --> 00:58:20,470
Člověk by slyšel, gum, gum.

1159
00:58:20,470 --> 00:58:20,968
To stříkalo!

1160
00:58:28,485 --> 00:58:30,307
Čekání na pošťáka.

1161
00:58:30,307 --> 00:58:35,883
Je těžké tomu uvěřit, Mariusi
ani jednou mu nenapsal.

1162
00:58:35,883 --> 00:58:37,925
Oh, Cesare.

1163
00:58:37,925 --> 00:58:39,527
Cesare!

1164
00:58:39,527 --> 00:58:42,720
Čekáš na někoho?

1165
00:58:42,720 --> 00:58:45,593
Proč bych měl být
na někoho čekat?

1166
00:58:45,593 --> 00:58:48,485
Proč špehuješ?
já, pane Panisse?

1167
00:58:48,485 --> 00:58:50,447
kdo tě platí?

1168
00:58:50,447 --> 00:58:53,190
Cesare, já tě nešpehuji.

1169
00:58:53,190 --> 00:58:56,373
Tak proč to řešíš
tvé korálkové oči na mě

1170
00:58:56,373 --> 00:58:59,226
A zeptal se mě, jestli jsem
čekat na někoho?

1171
00:58:59,226 --> 00:59:01,979
Mohu mít
ctí vás informovat

1172
00:59:01,979 --> 00:59:05,362
Že nedám dvě
lusknutím prstu?

1173
00:59:05,362 --> 00:59:08,225
Cesare, odpusť mi.

1174
00:59:08,225 --> 00:59:11,408
Mám pocit, že ty
čekají na pošťáka.

1175
00:59:11,408 --> 00:59:13,180
To je dost!

1176
00:59:13,180 --> 00:59:16,433
Zakazuji ti vměšovat se
v mých soukromých věcech!

1177
00:59:16,433 --> 00:59:18,856
Ptám se tě, jestli tvůj
manželka tě klame

1178
00:59:18,856 --> 00:59:21,819
S prezidentem
Hospodářská komora?

1179
00:59:21,819 --> 00:59:25,352
Neptáš se
já, ty mi říkáš.

1180
00:59:25,352 --> 00:59:26,243
Ó!

1181
00:59:26,243 --> 00:59:27,575
Všichni pánové dohromady.

1182
00:59:27,575 --> 00:59:30,337
To mě zachrání
trochu cestování.

1183
00:59:30,337 --> 00:59:31,238
Ha, ha.

1184
00:59:31,238 --> 00:59:34,642
Monsieur Escartifique, tři
pro vás nic jiného než účty.

1185
00:59:34,642 --> 00:59:37,304
Pohlednice z vašeho obtěžování
Louie, pane Panisse, pane.

1186
00:59:37,304 --> 00:59:38,776
Všechno je v pořádku.

1187
00:59:38,776 --> 00:59:41,498
Obávám se, že nemám nic
pro vás, monsieur Brun.

1188
00:59:41,498 --> 00:59:45,262
Hej, uh, uh, dnes je
den pro můj Bartenders Journal,

1189
00:59:45,262 --> 00:59:46,113
není to tak?

1190
00:59:46,113 --> 00:59:46,814
Ó.

1191
00:59:46,814 --> 00:59:49,807
Uh, oh, ano, uh, tady to je.

1192
00:59:49,807 --> 00:59:51,318
A... a taky dopis.

1193
00:59:51,318 --> 00:59:52,830
Ó.

1194
00:59:52,830 --> 00:59:55,823
Podívejme se, Port Saide.

1195
00:59:55,823 --> 00:59:59,316
Nikdy jsem tam nebyl, ale jsem
řekl, že mi nic nechybí.

1196
00:59:59,316 --> 01:00:00,170
Ha, ha.

1197
01:00:12,780 --> 01:00:15,442
Ach, Cesare, ano
se snažíš udělat

1198
01:00:15,442 --> 01:00:19,717
Věříme, že vy
nemiluješ svého syna?

1199
01:00:19,717 --> 01:00:22,419
To jsem nikdy neřekl.

1200
01:00:22,419 --> 01:00:24,211
uctívám ho.

1201
01:00:24,211 --> 01:00:27,975
Ale po tom, co udělal
pro mě je hotovo.

1202
01:00:27,975 --> 01:00:30,768
A co vlastně udělal?

1203
01:00:30,768 --> 01:00:32,830
co udělal?

1204
01:00:32,830 --> 01:00:35,312
Opustil mě,
to je to, co udělal!

1205
01:00:35,312 --> 01:00:37,474
Cesare, se vší úctou,
jsi velký egoista.

1206
01:00:37,474 --> 01:00:39,687
Teda jestli kluk chce
plout, nechte ho.

1207
01:00:39,687 --> 01:00:44,351
Může plout kamkoli
líbí, ale ne na moři!

1208
01:00:44,351 --> 01:00:45,582
ESCARTIFIQUE: Kde
jinak může plout?

1209
01:00:45,582 --> 01:00:47,735
No, umí plachtit
ty, v přístavu!

1210
01:00:47,735 --> 01:00:48,455
Huh!

1211
01:00:48,455 --> 01:00:52,139
Dobrý pane, má
živit se plavbou?

1212
01:00:52,139 --> 01:00:54,210
Pluje Monsieur Panisse?

1213
01:00:54,210 --> 01:00:54,932
Ha, ha, ha.

1214
01:00:54,932 --> 01:00:55,843
Oh, ne.

1215
01:00:55,843 --> 01:00:57,675
Není tak hloupý.

1216
01:00:57,675 --> 01:00:59,346
Dělá plachty.

1217
01:00:59,346 --> 01:01:05,833
Ano, aby vítr vzal
pryč od cizích dětí!

1218
01:01:09,860 --> 01:01:11,909
[KŘIČ]

1219
01:01:11,909 --> 01:01:18,500
Dospělí muži si hrají na tohle hloupé,
dětská, hloupá hra!

1220
01:01:18,500 --> 01:01:19,917
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

1221
01:01:22,800 --> 01:01:25,272
Slyšel jsem, že máš a
dnešní dopis od Mariuse.

1222
01:01:25,272 --> 01:01:26,930
Ano.

1223
01:01:26,930 --> 02:02:53,724
ano?

1224
01:01:29,436 --> 01:01:30,377
jak se má?

1225
01:01:30,377 --> 01:01:32,409
Dobře.

1226
01:01:32,409 --> 01:01:35,192
Šťastný, myslím.

1227
01:01:35,192 --> 01:01:35,893
Zde.

1228
01:01:35,893 --> 01:01:37,454
Přečetl jsi mi to.

1229
01:01:37,454 --> 01:01:41,198
Pokaždé, když to čtu, dostanu
nejdřív tak naštvaný a pak tak smutný.

1230
01:01:41,198 --> 01:01:45,482
Nemůžu z toho udělat hlavu ani patu.

1231
01:01:45,482 --> 01:01:46,984
Měl jsem první ochutnávku.

1232
01:01:51,338 --> 01:01:52,390
Už žádná služba.

1233
01:01:52,390 --> 01:01:53,590
Máme zavřeno.

1234
01:01:53,590 --> 01:01:54,752
Ale proč?

1235
01:01:54,752 --> 01:01:55,933
Ach!

1236
01:01:55,933 --> 01:01:57,975
Protože všechny
láhve jsou otrávené.

1237
01:01:57,975 --> 01:01:58,675
Otrávený?

1238
01:01:58,675 --> 01:01:59,376
Ano!

1239
01:02:07,905 --> 01:02:10,327
Jen tak dál, Fanny.

1240
01:02:10,327 --> 01:02:14,601
Můj drahý otče, prosím
odpusť mi bolest I

1241
01:02:14,601 --> 01:02:17,400
Způsobil ti to.

1242
01:02:17,400 --> 01:02:19,767
Chci, abyste věděli, že já
myslím na tebe každý večer.

1243
01:02:19,767 --> 01:02:21,980
Ha, ha!

1244
01:02:21,980 --> 01:02:22,900
Myslí na mě každý večer!

1245
01:02:22,900 --> 01:02:26,713
Ale jsem dost hloupý, abych si to myslel
i jeho celý den.

1246
01:02:26,713 --> 01:02:28,650
Pokračuj.

1247
01:02:28,650 --> 01:02:30,457
Nejprve dělali
já pomocný kuchař.

1248
01:02:30,457 --> 01:02:31,158
Ha!

1249
01:02:31,158 --> 01:02:31,939
Ha, ha.

1250
01:02:31,939 --> 01:02:34,802
Pomocný kuchař!

1251
01:02:34,802 --> 01:02:36,784
Ale po několika
dny, kdy mě nahradili.

1252
01:02:36,784 --> 01:02:37,484
Přirozeně!

1253
01:02:37,484 --> 01:02:40,170
Všichni umírali hlady!

1254
01:02:40,170 --> 01:02:41,278
Ha, ha, ha!

1255
01:02:41,278 --> 01:02:43,170
Posádka kostlivců!

1256
01:02:43,170 --> 01:02:44,651
[SMÍCH]

1257
01:02:48,105 --> 01:02:49,526
V Port Said...

1258
01:02:49,526 --> 01:02:50,767
Ach ano, ano.

1259
01:02:50,767 --> 01:02:51,698
Tady hrozné.

1260
01:02:51,698 --> 01:02:52,880
Ó?

1261
01:02:52,880 --> 01:02:56,430
Nějaký námořník dostal
záhadná nemoc.

1262
01:02:56,430 --> 01:02:57,224
Mysleli si, že je to mor.

1263
01:02:57,224 --> 01:02:58,445
Mor!

1264
01:02:58,445 --> 01:02:59,146
Ó!

1265
01:02:59,146 --> 01:03:01,288
Když jeho spolužáci
měl spalničky,

1266
01:03:01,288 --> 01:03:03,380
Nechal jsem Mariuse měsíc doma!

1267
01:03:03,380 --> 01:03:06,633
A teď je na a
loď s morem!

1268
01:03:06,633 --> 01:03:08,375
Černá smrt!

1269
01:03:08,375 --> 01:03:11,598
Krk oteče,
oči vyskočí,

1270
01:03:11,598 --> 01:03:15,302
Jazyk visí ven jako a
hovězí jazyk a pupík...

1271
01:03:15,302 --> 01:03:16,693
Ale zjistili
nebyl to mor.

1272
01:03:16,693 --> 01:03:18,705
Dobře, pak řekni
tak hned, ty hlupáku!

1273
01:03:24,671 --> 01:03:26,914
Nyní jsme zasnoubeni
v měření...

1274
01:03:26,914 --> 01:03:29,556
Oh, ano, to, uh, to
dostane se sem vědecky.

1275
01:03:29,556 --> 01:03:32,229
Při měření
hlubin Indického oceánu.

1276
01:03:32,229 --> 01:03:32,930
Eh?

1277
01:03:32,930 --> 01:03:34,331
Ha, ha, ha, ha.

1278
01:03:34,331 --> 01:03:37,594
Oh, tenhle kluk... tohle
chlapec, který ani nemohl

1279
01:03:37,594 --> 01:03:39,877
Odměřte citronový pekanový coureso.

1280
01:03:39,877 --> 01:03:42,329
Nyní měří oceán.

1281
01:03:42,329 --> 01:03:43,300
Ah

1282
01:03:46,130 --> 01:03:47,734
Prosím, nebojte se
o mně, otče.

1283
01:03:50,257 --> 01:03:52,259
Jsem šťastný jako ryba ve vodě.

1284
01:03:55,682 --> 01:03:59,286
Z celého srdce tě objímám.

1285
01:03:59,286 --> 01:04:02,459
Tvůj syn, Marius.

1286
01:04:02,459 --> 01:04:04,862
Tvůj syn, Marius.

1287
01:04:09,196 --> 01:04:14,461
Uh, existuje
postscript, není tam?

1288
01:04:14,461 --> 01:04:16,683
Prosím napište mi
o Fanny, jak

1289
01:04:16,683 --> 01:04:22,329
Je a o jejím manželství...
Její manželství s Panisse.

1290
01:04:22,329 --> 01:04:23,300
Ach ano.

1291
01:04:23,300 --> 01:04:25,562
Tohle mě mate.

1292
01:04:25,562 --> 01:04:30,978
Proč si to Marius myslí?
bereš si Panisse?

1293
01:04:30,978 --> 01:04:31,808
Protože jsem mu to řekl.

1294
01:04:31,808 --> 01:04:33,640
Lhal jsem mu.

1295
01:04:33,640 --> 01:04:34,531
Vy?

1296
01:04:34,531 --> 01:04:35,372
lhal jsi?

1297
01:04:35,372 --> 01:04:36,353
Ha, ha, ha.

1298
01:04:36,353 --> 01:04:38,825
Tomu nevěřím.

1299
01:04:38,825 --> 01:04:42,209
Teď mi lžeš.

1300
01:04:42,209 --> 01:04:44,381
Jaký je v tom vůbec rozdíl?

1301
01:04:44,381 --> 01:04:46,693
Je šťastný jako ryba
ve vodě, ne?

1302
01:04:49,626 --> 01:04:52,609
Napíše si
ty brzy, jsem si jistý.

1303
01:06:55,242 --> 01:06:57,234
(Šeptání) Svatý
Matko, odpusť mi.

1304
01:06:57,234 --> 01:07:00,227
A odpusť můj hřích,
ale já ho tak miluji.

1305
01:07:00,227 --> 01:07:06,203
Prosím, ať se vrátí
dej mi jeho jméno pro jeho dítě.

1306
01:07:06,203 --> 01:07:09,696
Dej mi odvahu,
Svatá Matko, žít,

1307
01:07:09,696 --> 01:07:12,189
A sílu to říct mé matce.

1308
01:07:14,921 --> 01:07:16,813
Fanny, co je?

1309
01:07:16,813 --> 01:07:19,436
Co tady děláš?

1310
01:07:19,436 --> 01:07:22,299
kde jsi byl?

1311
01:07:22,299 --> 01:07:24,710
mami,

1312
01:07:24,710 --> 01:07:24,971
Co je, Fanny?

1313
01:07:28,375 --> 01:07:30,870
Mami, budu mít dítě.

1314
01:07:34,691 --> 01:07:35,652
Je to pravda, mami.

1315
01:07:35,652 --> 01:07:38,545
Oh, ne!

1316
01:07:38,545 --> 01:07:39,996
Žádný!

1317
01:07:39,996 --> 01:07:43,620
Nebudu křičet
tady, na lodi.

1318
01:07:43,620 --> 01:07:47,714
Jdu do domu
kde mě nikdo neslyší!

1319
01:07:47,714 --> 01:07:49,306
Drahý Bože!

1320
01:07:49,306 --> 01:07:50,307
Drahý Bože!

1321
01:08:04,291 --> 01:08:05,142
Nechoď do mého domu!

1322
01:08:05,142 --> 01:08:05,842
mami!

1323
01:08:05,842 --> 01:08:07,324
Nebo zamknu
dveře ve tvé tváři!

1324
01:08:07,324 --> 01:08:10,437
Mami, bij mě, udělej cokoliv,
ale nech mě zůstat s tebou.

1325
01:08:10,437 --> 01:08:11,198
Jít!

1326
01:08:11,198 --> 01:08:11,888
Jít!

1327
01:08:11,888 --> 01:08:13,350
mami!

1328
01:08:13,350 --> 01:08:16,643
Jděte po ulici!

1329
01:08:16,643 --> 01:08:18,675
Projděte se ulicemi!

1330
01:08:18,675 --> 01:08:19,646
Ó!

1331
01:08:19,646 --> 01:08:21,588
Oh, mami.

1332
01:08:21,588 --> 01:08:24,491
Ne, mami... mami, mami!

1333
01:08:24,491 --> 01:08:25,462
Řekl jsem, vypadni!

1334
01:08:25,462 --> 01:08:27,184
Vypadni!

1335
01:08:27,184 --> 01:08:27,884
Ven!

1336
01:08:27,884 --> 01:08:28,585
Ven!

1337
01:08:31,278 --> 01:08:32,479
Fanny, Fanny.

1338
01:08:32,479 --> 01:08:37,734
Fanny, má milá děvče,
Oh, neumírej mé dítě!

1339
01:08:37,734 --> 01:08:39,550
Ó!

1340
01:08:39,550 --> 01:08:40,237
Odpouštím ti cokoliv.

1341
01:08:40,237 --> 01:08:41,218
Jen neumřít.

1342
01:08:45,662 --> 01:08:47,144
Ó.

1343
01:08:47,144 --> 01:08:49,115
Ah

1344
01:08:49,115 --> 01:08:52,780
Jsi v pořádku, zlato moje?

1345
01:08:52,780 --> 01:08:54,691
No kdo to byl,
ty zlá holka?

1346
01:08:54,691 --> 01:08:57,204
Marius, předpokládám.

1347
01:08:57,204 --> 01:08:58,175
Ó!

1348
01:08:58,175 --> 01:09:02,349
S tím Mariusem
jeho zasněné oči!

1349
01:09:02,349 --> 01:09:04,691
Teď víme, co on
snil o tom.

1350
01:09:04,691 --> 01:09:09,586
No, kdy můžeme
očekávat tuto ostudu?

1351
01:09:09,586 --> 01:09:11,870
V březnu.

1352
01:09:11,870 --> 01:09:11,898
Pochod!

1353
01:09:11,898 --> 01:09:12,799
Perfektní!

1354
01:09:12,799 --> 01:09:15,210
Měsíc březen
zdravím šílence!

1355
01:09:15,210 --> 01:09:18,745
Oh, mami, co mám dělat?

1356
01:09:18,745 --> 01:09:19,996
HONORINE: Dělat?

1357
01:09:19,996 --> 01:09:20,697
Dělat?

1358
01:09:23,310 --> 01:09:24,100
Vezmi si Panisse.

1359
01:09:24,100 --> 01:09:24,971
Ó!

1360
01:09:24,971 --> 01:09:26,793
Ptá se po vás každý den.

1361
01:09:26,793 --> 01:09:31,618
Oh, nemohl jsem jít
na vydělávání mého živobytí

1362
01:09:31,618 --> 01:09:35,982
A...a...a
nikoho si nevzít?

1363
01:09:35,982 --> 01:09:40,607
Vychovávejte mé dítě s... s
peníze, které můžu dát stranou?

1364
01:09:40,607 --> 01:09:41,728
Poslouchej, Fanny.

1365
01:09:41,728 --> 01:09:43,590
Pokud odmítnete
Panisse, měli bychom

1366
01:09:43,590 --> 01:09:49,196
Odstěhovat se... ostuda!

1367
01:09:49,196 --> 01:09:50,247
Ta ostuda!

1368
01:09:50,247 --> 01:09:52,729
Oh, dobrý Bůh, pomoz mi.

1369
01:09:52,729 --> 01:09:56,220
Ale chtěl by mě pořád?

1370
01:09:56,220 --> 01:10:00,347
No, naštěstí, on
o dítěti neví.

1371
01:10:00,347 --> 01:10:02,879
Hm?

1372
01:10:02,879 --> 01:10:07,304
No, myslíš,
Neměla bych mu to říct?

1373
01:10:07,304 --> 01:10:12,780
Neobtěžuj Panisse
s takovými detaily.

1374
01:10:12,780 --> 01:10:14,231
Oh, oh, ne.

1375
01:10:14,231 --> 01:10:15,692
Musím mu to říct.

1376
01:10:15,692 --> 01:10:17,874
Bylo by trestné to neudělat.

1377
01:10:17,874 --> 01:10:19,246
Proč?

1378
01:10:19,246 --> 01:10:20,747
Jsi si vůbec jistý, že je to pravda?

1379
01:10:20,747 --> 01:10:22,579
Oh, to je pravda, dobře.

1380
01:10:22,579 --> 01:10:24,700
Dr. Venelle to řekl.

1381
01:10:24,700 --> 01:10:24,771
Aah!

1382
01:10:24,771 --> 01:10:26,353
Dr. Venelle, ten idiot!

1383
01:10:26,353 --> 01:10:28,440
Je mu minimálně 70 let.

1384
01:10:28,440 --> 01:10:29,476
No, tak pokud ano
není pravda, já ne

1385
01:10:29,476 --> 01:10:31,370
Musím se vdát, že?

1386
01:10:31,370 --> 01:10:34,681
Můžete se oženit
aniž by byla těhotná.

1387
01:10:34,681 --> 01:10:35,962
Dělá to spousta holek!

1388
01:10:38,695 --> 01:10:40,687
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

1389
01:10:46,653 --> 01:10:49,145
[SMÍCH]

1390
01:10:57,624 --> 01:11:00,797
Na drahém klobouku
takhle, nemohl bys

1391
01:11:00,797 --> 01:11:03,930
Použili alespoň
a... a... čerstvý pomeranč?

1392
01:11:03,930 --> 01:11:08,174
Je mi líto, pane Panisse, ale
Bral jsem tě za Američana.

1393
01:11:08,174 --> 01:11:09,726
Američan?

1394
01:11:09,726 --> 01:11:12,118
Zezadu.

1395
01:11:12,118 --> 01:11:13,169
V pořádku.

1396
01:11:13,169 --> 01:11:15,592
Je docela možné,
ale v budoucnu,

1397
01:11:15,592 --> 01:11:19,636
Když uvidíš Američana,
ujistěte se, že to nejsem já, jo?

1398
01:11:33,920 --> 01:11:34,621
Číča.

1399
01:11:34,621 --> 01:11:36,633
Ó!

1400
01:11:36,633 --> 01:11:38,234
Panisse, můžu mluvit
tobě chvilku?

1401
01:11:38,234 --> 01:11:39,275
Určitě, Fanny.

1402
01:11:39,275 --> 01:11:42,248
Vstupte, prosím.

1403
01:11:42,248 --> 01:11:43,940
Musíte se omluvit
jak jsem oblečená.

1404
01:11:43,940 --> 01:11:46,122
Právě jsem přišel z
svatba přítele.

1405
01:11:46,122 --> 01:11:47,454
Ó.

1406
01:11:47,454 --> 01:11:50,457
Oběd, všichni.

1407
01:11:50,457 --> 01:11:52,579
Pane Panisse, my
už obědvali.

1408
01:11:52,579 --> 01:11:53,279
Oběd!

1409
01:12:01,678 --> 01:12:05,772
No, Fanny?

1410
01:12:05,772 --> 01:12:09,566
Pane Panisse, můj
matka mi to říká

1411
01:12:09,566 --> 01:12:11,718
Přišlo vás několik
čas se jí zeptat...

1412
01:12:11,718 --> 01:12:13,329
Fanny, nemáš
pojď to říct...

1413
01:12:13,329 --> 01:12:15,962
Ano, kromě...

1414
01:12:15,962 --> 01:12:18,304
Až na to, že váháte.

1415
01:12:18,304 --> 01:12:21,528
Kvůli tobě a Mariusovi?

1416
01:12:21,528 --> 01:12:25,792
Fanny, ráno
Marius plul,

1417
01:12:25,792 --> 01:12:28,975
Byl jsem vepředu
z mého obchodu brzy.

1418
01:12:28,975 --> 01:12:34,190
Viděl jsem ho přicházet
z vašeho domu.

1419
01:12:34,190 --> 01:12:34,971
Ó!

1420
01:12:34,971 --> 01:12:37,313
Neměj z toho špatný pocit.

1421
01:12:37,313 --> 01:12:42,268
Fanny, w-w-wuh, když můj muž
věk si vezme... mladou dívku,

1422
01:12:42,268 --> 01:12:46,943
Váhy nejsou
docela v... v rovnováze.

1423
01:12:46,943 --> 01:12:52,859
Ale pokud má mladá dívka
byl diskrétně indiskrétní,

1424
01:12:52,859 --> 01:12:57,584
No, obnovuje a
malá rovnováha.

1425
01:12:57,584 --> 01:13:00,196
Oh, Panisse, jak jsi dobrá.

1426
01:13:00,196 --> 01:13:03,890
Pracoval bych jako a
otrok, abys byl šťastný.

1427
01:13:03,890 --> 01:13:05,110
Byl bych ti služebníkem.

1428
01:13:05,110 --> 01:13:07,474
Neptám se tě
být mým služebníkem.

1429
01:13:07,474 --> 01:13:08,875
Žádám tě, abys byl mou ženou.

1430
01:13:11,798 --> 01:13:13,129
Přijímám tě, Panisse.

1431
01:13:13,129 --> 01:13:13,830
Ó!

1432
01:13:13,830 --> 01:13:14,531
Ahoj!

1433
01:13:14,531 --> 01:13:15,882
Číča!

1434
01:13:15,882 --> 01:13:18,725
Fanny, budu se věnovat sobě
vám za úplně.

1435
01:13:18,725 --> 01:13:22,138
Budu tak něžný,
tak ohleduplný,

1436
01:13:22,138 --> 01:13:25,472
A udělat tě tak šťastným, že budeš
zapomeň na Mariuse.

1437
01:13:25,472 --> 01:13:26,172
Ó!

1438
01:13:29,766 --> 01:13:30,977
Nemohu si tě vzít, Panisse.

1439
01:13:30,977 --> 01:13:34,451
Moc se omlouvám, že jsem řekl, že můžu.

1440
01:13:34,451 --> 01:13:35,391
Proč ne?

1441
01:13:35,391 --> 01:13:36,983
Ani nemám
právo zabít se.

1442
01:13:39,796 --> 01:13:41,187
je to miminko?

1443
01:13:41,187 --> 01:13:42,749
jsi si jistý?

1444
01:13:42,749 --> 01:13:45,331
Řekl ti doktor?

1445
01:13:45,331 --> 01:13:46,553
Proto vypadáš tak bledě?

1446
01:13:46,553 --> 01:13:48,925
Oh, Panisse, prosím ne
řekni mé matce, že víš,

1447
01:13:48,925 --> 01:13:51,998
A proto jsi mě odmítl.

1448
01:13:51,998 --> 01:13:54,501
Dáš mi to dítě?

1449
01:13:54,501 --> 01:13:56,533
Bude mít moje jméno?

1450
01:13:56,533 --> 01:13:57,343
Ó.

1451
01:13:57,343 --> 01:14:01,277
Monsieur Panisse, myslíte
myslíš, že mě ještě chceš?

1452
01:14:01,277 --> 01:14:02,619
Oh, pojď se mnou, Fanny.

1453
01:14:06,620 --> 01:14:07,744
Podívejte se tam nahoru.

1454
01:14:07,744 --> 01:14:09,365
Henri Panisse.

1455
01:14:09,365 --> 01:14:12,579
Všimnete si, jak... jak
písmena jsou stlačena k sobě

1456
01:14:12,579 --> 01:14:16,242
Vlevo a na
pravá strana, nic?

1457
01:14:16,242 --> 01:14:18,434
víš proč?

1458
01:14:18,434 --> 01:14:21,538
Pojďte se mnou.

1459
01:14:21,538 --> 01:14:22,879
[SMÍCH]

1460
01:14:22,879 --> 01:14:24,981
Teď, teď, teď,
uh, uh, teď, já... já

1461
01:14:24,981 --> 01:14:29,516
Ukáže vám co
to by hláskovalo.

1462
01:14:29,516 --> 01:14:30,507
Třicet let!

1463
01:14:30,507 --> 01:14:33,169
Už třicet let mají
byl na této poličce, viďte?

1464
01:14:33,169 --> 01:14:36,673
Ha, ha, na této poličce a...
A... a teď budou...

1465
01:14:36,673 --> 01:14:38,434
Půjdou nahoru
kam patří.

1466
01:14:38,434 --> 01:14:39,295
Podívej, podívej!

1467
01:14:39,295 --> 01:14:41,998
Panisse a syn!

1468
01:14:41,998 --> 01:14:43,960
A syn!

1469
01:14:43,960 --> 01:14:47,884
Aha, ha, ha!

1470
01:14:47,884 --> 01:14:51,357
Ví ještě někdo
vaše... vaše... vaše tajemství?

1471
01:14:51,357 --> 01:14:52,779
Doktor ví.

1472
01:14:52,779 --> 01:14:55,582
No, doktoři nemluví
protože jsou lékaři.

1473
01:14:55,582 --> 01:14:58,354
A matky neumí mluvit
protože jsou to matky.

1474
01:14:58,354 --> 01:14:59,566
Ještě někdo?

1475
01:14:59,566 --> 01:15:00,376
Nikdo, přísahám.

1476
01:15:00,376 --> 01:15:01,197
Ó!

1477
01:15:01,197 --> 01:15:02,438
Dobře, dobře!

1478
01:15:02,438 --> 01:15:03,389
Dobře!

1479
01:15:03,389 --> 01:15:04,120
Dobře!

1480
01:15:04,120 --> 01:15:04,811
Dobře!

1481
01:15:04,811 --> 01:15:05,772
Velmi dobrý den!

1482
01:15:05,772 --> 01:15:07,103
Ach, ha, ha.

1483
01:15:07,103 --> 01:15:14,400
A teď, uh, teď kdy
je můj malý kvůli?

1484
01:15:14,400 --> 01:15:15,341
V březnu.

1485
01:15:15,341 --> 01:15:17,914
Pochod!

1486
01:15:17,914 --> 01:15:20,436
Měsíc géniů!

1487
01:15:20,436 --> 01:15:21,658
Pochod!

1488
01:15:21,658 --> 01:15:23,419
Ha, ha!

1489
01:15:23,419 --> 01:15:26,773
Sedmiměsíční dítě.

1490
01:15:26,773 --> 01:15:27,624
Eh!

1491
01:15:27,624 --> 01:15:31,970
To mě spíše vyvádí
být, ha, ha, hrábě, víš?

1492
01:15:31,970 --> 02:31:03,768
Ha, ha!

1493
01:15:31,798 --> 01:15:35,421
Panisse, jsi si jistý?
nebudeš toho litovat?

1494
01:15:35,421 --> 01:15:37,904
Poslouchej, Fanny.

1495
01:15:37,904 --> 01:15:40,847
Nebylo... a
dítě v rodině Panisse

1496
01:15:40,847 --> 01:15:42,819
Na 50 let.

1497
01:15:42,819 --> 01:15:45,510
Všichni se mnou počítali.

1498
01:15:45,510 --> 01:15:49,716
Moje ubohá žena, to nebylo možné
aby mohla... mít dítě.

1499
01:15:49,716 --> 01:15:50,787
Oh, ho!

1500
01:15:50,787 --> 01:15:52,879
Doktoři, které jsme viděli!

1501
01:15:52,879 --> 01:15:53,830
Ha, ha!

1502
01:15:53,830 --> 01:15:57,674
Všechny... minerální vody
pili jsme... [FOUKÁ]...

1503
01:15:57,674 --> 01:16:03,129
Svíčky, které jsme zapálili,...
Kalisteniku, kterou jsme... zkusili.

1504
01:16:03,129 --> 01:16:04,420
Ha, ha.

1505
01:16:04,420 --> 01:16:11,517
A nyní, nyní požehnaná matko,
vše je změněno.

1506
01:16:11,517 --> 01:16:17,430
Manželka a můj vlastní syn.

1507
01:16:17,430 --> 01:16:17,984
Oh, ho, ho.

1508
01:16:17,984 --> 01:16:19,535
Číča!

1509
01:16:19,535 --> 01:16:23,790
Fanny, dáme
mu všechno!

1510
01:16:23,790 --> 01:16:25,842
Ale jestli je to holka?

1511
01:16:25,842 --> 01:16:28,454
Dáme jí
skoro všechno.

1512
01:16:28,454 --> 01:16:31,277
A navíc je to velmi nepravděpodobné.

1513
01:16:31,277 --> 01:16:34,841
Existují pouze
chlapci v mé rodině.

1514
01:16:34,841 --> 01:16:36,432
CESAR: Panisse!

1515
01:16:36,432 --> 01:16:38,264
Panisse, chci
něco ti ukázat.

1516
01:16:38,264 --> 01:16:41,818
Obrázek Mariuse he
mě poslal z Madagaskaru.

1517
01:16:41,818 --> 01:16:45,642
Není to... no,
Omlouvám se, Fanny.

1518
01:16:45,642 --> 01:16:46,683
Neviděl jsem tě.

1519
01:16:46,683 --> 01:16:47,453
To je v pořádku, Cesare.

1520
01:16:47,453 --> 01:16:50,246
Můžete zmínit Mariuse
teď přede mnou.

1521
01:16:50,246 --> 01:16:51,678
Panisse a já jsme
se bude vdávat.

1522
01:16:56,320 --> 01:16:57,393
nevěřím tomu.

1523
01:16:57,393 --> 01:16:59,686
věřím tomu.

1524
01:16:59,686 --> 01:17:00,516
Je to tvoje matka!

1525
01:17:00,516 --> 01:17:01,928
Ha, ha!

1526
01:17:01,928 --> 01:17:04,600
Tvoje matka miluje
Panissiny peníze.

1527
01:17:04,600 --> 01:17:08,274
A prodala tě jako...
Jako malý africký otrok!

1528
01:17:08,274 --> 01:17:10,306
Ne, to není mé matky
rozhodnutí, to je moje!

1529
01:17:10,306 --> 01:17:11,998
No, je to moje rozhodnutí
že toto manželství

1530
01:17:11,998 --> 01:17:13,770
Nebude se konat!

1531
01:17:13,770 --> 01:17:15,732
A kdo to zastaví?

1532
01:17:15,732 --> 01:17:16,923
jsem!

1533
01:17:16,923 --> 01:17:18,384
Uvidíme se v kostele.

1534
01:17:18,384 --> 01:17:19,455
Ano!

1535
01:17:19,455 --> 01:17:24,580
A moje první slovo k vám bude
být, dostat ránu do lebky!

1536
01:17:24,580 --> 01:17:27,613
Hned přijdu
oltář a já tě popadnu

1537
01:17:27,613 --> 01:17:30,797
Za tvůj tuhý límec,
a já tě rozptýlím

1538
01:17:30,797 --> 01:17:33,129
Po celé Rhoně
Valley, slyšíš?

1539
01:17:33,129 --> 01:17:35,191
Nešikanuj mě.

1540
01:17:35,191 --> 01:17:39,826
Nebo ti něco řeknu
zavřel by ti ústa navždy!

1541
01:17:39,826 --> 01:17:41,948
Vaše dny šikany
je konec, Cesare!

1542
01:17:41,948 --> 01:17:44,150
Tohle je můj obchod!

1543
01:17:44,150 --> 01:17:46,222
Jmenuji se Panisse!

1544
01:17:46,222 --> 01:17:49,165
A Fanny se chystá
buď madame Panisse.

1545
01:17:49,165 --> 01:17:51,988
A co víc, ty
vyhynulý kohout...

1546
01:17:51,988 --> 01:17:53,700
Panisse, buď opatrná
toho, co říkáš.

1547
01:17:53,700 --> 01:17:57,203
A co víc, jsme
bude mít dítě!

1548
01:17:57,203 --> 01:17:58,540
Panisse!

1549
01:17:58,540 --> 01:18:02,979
A co víc, je
bude 7měsíční miminko!

1550
01:18:02,979 --> 01:18:04,290
Panisse, prosím!

1551
01:18:04,290 --> 01:18:06,392
A víte, čí dítě
budeme mít?

1552
01:18:06,392 --> 01:18:08,364
Panisse, buď zticha!

1553
01:18:08,364 --> 01:18:11,467
Jdeme na to
mít Mariusovo dítě!

1554
01:18:11,467 --> 01:18:13,329
To je čí dítě
budeme mít!

1555
01:18:22,929 --> 01:18:25,291
Jsi šílený pes a
měli byste být zastřeleni.

1556
01:18:29,425 --> 01:18:30,676
Tohle je zbraň, střílejte!

1557
01:18:30,676 --> 01:18:32,148
Polož tu zbraň.

1558
01:18:32,148 --> 01:18:36,572
Ale než vytáhneš
spoušť, víš to.

1559
01:18:36,572 --> 01:18:43,399
Když mě zastřelíš, tvoje střelba
otec tvého vnuka!

1560
01:18:43,399 --> 01:18:48,654
Zastřelíte manžela
matka tvého ubohého vnoučete!

1561
01:18:48,654 --> 01:18:49,355
Teď střílejte!

1562
01:18:59,135 --> 01:19:01,758
Alespoň jsi vraždil
ten chudák.

1563
01:19:01,758 --> 01:19:04,500
Nechť je to pro vás poučení.

1564
01:19:04,500 --> 01:19:06,722
Fanny, nejsi
udělám to.

1565
01:19:06,722 --> 01:19:09,715
Oh, Cesare, jestli mám
dítě bez manžela,

1566
01:19:09,715 --> 01:19:11,577
Moje rodina bude zneuctěna.

1567
01:19:11,577 --> 01:19:13,109
Moje matka zemře hanbou.

1568
01:19:13,109 --> 01:19:13,910
Napíšu Mariusovi.

1569
01:19:13,910 --> 01:19:14,821
On se vrátí.

1570
01:19:14,821 --> 01:19:16,262
- Už se nevrátí, Cesare.
- Samozřejmě, že bude.

1571
01:19:16,262 --> 01:19:16,963
Proč ne?

1572
01:19:16,963 --> 01:19:18,985
Je šťastný jako a
ryba ve vodě, že?

1573
01:19:18,985 --> 01:19:23,689
Ten kluk je blázen, měří
hloubka Indického oceánu!

1574
01:19:23,689 --> 01:19:24,570
Ha!

1575
01:19:24,570 --> 01:19:28,514
Napsal ti dvakrát,
posílá vám fotografie.

1576
01:19:28,514 --> 01:19:31,137
Pro mě ani slovo.

1577
01:19:31,137 --> 01:19:33,119
Zapomněl na mě.

1578
01:19:33,119 --> 01:19:33,940
Ehm.

1579
01:19:33,940 --> 01:19:39,816
Co-kdy-kdy... když lidé
zeptej se mě, kolik stojím,

1580
01:19:39,816 --> 01:19:41,427
Obvykle jim lžu.

1581
01:19:41,427 --> 01:19:43,549
Říkám jim 600 000 franků.

1582
01:19:43,549 --> 01:19:44,780
Ach, ha.

1583
01:19:44,780 --> 01:19:49,375
Vlastně, uh, stojím za to
milion a půl.

1584
01:19:49,375 --> 01:19:52,859
Uh, přináším jen tohle
teď vzhůru, protože, uh, to

1585
01:19:52,859 --> 01:19:55,221
Zdá se, že do toho zapadá
konverzaci.

1586
01:19:55,221 --> 01:19:57,453
No to mi nesedí!

1587
01:19:57,453 --> 01:19:59,250
Je mi jedno, jestli ty
mít miliardu franků.

1588
01:19:59,250 --> 01:20:00,436
Neprodám ti svého vnuka!

1589
01:20:00,436 --> 01:20:01,357
Teď pojď, Fanny.

1590
01:20:01,357 --> 01:20:02,178
Jdeme.

1591
01:20:02,178 --> 01:20:03,870
ať...

1592
01:20:03,870 --> 01:20:07,583
Můžete to zaručit?
Vrátí se Marius v čase?

1593
01:20:07,583 --> 01:20:09,946
Můžete zaručit?
větry a přílivy?

1594
01:20:09,946 --> 01:20:12,780
A buďte velmi opatrní,
Cesare, jaký osud

1595
01:20:12,780 --> 01:20:14,560
Vy rozhodujete pro svého vnuka.

1596
01:20:14,560 --> 01:20:19,550
Dítě Fanny Cabernice
bude nemanželské dítě,

1597
01:20:19,550 --> 01:20:22,508
Ostuda a ostuda
její rodině,

1598
01:20:22,508 --> 01:20:25,741
Ale dítě z
Madame Panisse ano

1599
01:20:25,741 --> 01:20:32,748
Narodit se v nádherné staré posteli,
pokryté jemným lněným prostěradlem.

1600
01:20:32,748 --> 01:20:36,162
A dítě,
Cesare, dítě bude

1601
01:20:36,162 --> 01:20:40,716
Buďte intronizováni na vrcholu
z rodokmenu,

1602
01:20:40,716 --> 01:20:43,829
Jako křížek dál
kostelní věž.

1603
01:20:43,829 --> 01:20:48,824
Je tato pozice příliš vysoká?
pro tvého vnuka, Cesare?

1604
01:20:48,824 --> 01:20:53,249
Žádná pozice není příliš
vysoká pro mého vnuka.

1605
01:20:53,249 --> 01:20:56,122
Ale syn madame Panisse
nebude můj vnuk!

1606
01:20:56,122 --> 01:20:56,822
Uh!

1607
01:20:56,822 --> 01:20:59,815
No, nemohl jsem
dokonce se jím chlubit.

1608
01:20:59,815 --> 01:21:03,429
Musel bych propašovat
jsem tady v noci,

1609
01:21:03,429 --> 01:21:06,142
Předstírat, že je a
náhodné seznámení!

1610
01:21:06,142 --> 01:21:08,314
Proč by nemohl
kmotr dítěte

1611
01:21:08,314 --> 01:21:11,870
Přijďte ho navštívit
kdykoliv se mu to líbilo?

1612
01:21:11,870 --> 01:21:14,710
Vezměte ho na procházku
do parku, sám,

1613
01:21:14,710 --> 01:21:18,424
Sportujte s ním
jeho rameno, hm?

1614
01:21:18,424 --> 01:21:24,230
Mm, by, um,
kmotr mít možnost si vybrat

1615
01:21:24,230 --> 01:21:25,351
Jméno dítěte?

1616
01:21:29,375 --> 01:21:33,699
Pokud má... nějaký talent
pro výběr jmen.

1617
01:21:33,699 --> 01:21:36,432
jak bys chtěl
jméno Marius?

1618
01:21:36,432 --> 01:21:38,144
Marius Panisse.

1619
01:21:41,470 --> 01:21:43,169
Má to určitý prsten.

1620
01:21:43,169 --> 01:21:45,101
Ne moc.

1621
01:21:45,101 --> 01:21:46,913
Mám lepší nápad.

1622
01:21:46,913 --> 01:21:49,525
Důležitý muž by měl
mít tři jména.

1623
01:21:49,525 --> 01:21:52,368
Teď jsme nemohli dát a
třetí jméno vpředu?

1624
01:21:52,368 --> 01:21:55,151
Například Cesar.

1625
01:21:55,151 --> 01:22:01,757
Cesar Marius Panisse.

1626
01:22:01,757 --> 01:22:04,810
Jako přezdívka, my... my
mohl mu říkat Cesario.

1627
01:22:04,810 --> 01:22:07,903
Teď počkej chvilku, co takhle
ten milion a půl?

1628
01:22:07,903 --> 01:22:10,536
Můj kmotřenec
zdědit to všechno?

1629
01:22:10,536 --> 01:22:11,377
Přirozeně.

1630
01:22:11,377 --> 01:22:12,198
Byl by můj syn.

1631
01:22:12,198 --> 01:22:14,620
No, s mým barem
vhozeno, by

1632
01:22:14,620 --> 01:22:16,552
Přijďte na téměř dva miliony!

1633
01:22:16,552 --> 01:22:19,850
Proč, když náš kluk
bude mu 20 let,

1634
01:22:19,850 --> 01:22:21,457
Uměl kouřit doutníky
tak dlouho jako tvoje paže!

1635
01:22:21,457 --> 01:22:22,648
Ha, ha, ha.

1636
01:22:22,648 --> 01:22:25,451
Samozřejmě, že by šel
do těch nejlepších škol.

1637
01:22:25,451 --> 01:22:29,295
PANISSE: Oh, nejen
nejlepší, nejdražší!

1638
01:22:29,295 --> 01:22:29,996
CESAR: Přirozeně!

1639
01:22:36,462 --> 01:22:38,454
[štěkání psů]

1640
01:22:58,854 --> 01:23:01,337
[Měšťanské mumraje]

1641
01:23:20,736 --> 01:23:22,228
Ach, ha, ha, ha.

1642
01:23:22,228 --> 01:23:23,729
Pospěš si, Honorine.

1643
01:23:23,729 --> 01:23:24,720
Nahoru!

1644
01:23:24,720 --> 01:23:32,178
[SMÍCH]

1645
01:23:32,178 --> 01:23:34,170
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

1646
01:23:40,636 --> 01:23:42,628
[PRASKÁNÍ ZÁTKY]

1647
01:23:49,950 --> 01:23:50,960
Děkuji ti, má drahá.

1648
01:23:50,960 --> 01:23:52,780
Honorine vypadá nádherně!

1649
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
K nevěstě!

1650
01:23:54,700 --> 01:23:56,562
[JASENÍ]

1651
01:24:14,180 --> 01:24:15,251
[ZVONY MÝTNÉ]

1652
01:24:19,235 --> 01:24:21,227
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

1653
01:24:24,220 --> 01:24:26,112
PANISSE: Cesare!

1654
01:24:26,112 --> 01:24:28,514
Cesare!

1655
01:24:28,514 --> 01:24:29,935
Hej, přijď hned!

1656
01:24:29,935 --> 01:24:30,636
Co?

1657
01:24:30,636 --> 01:24:33,789
Cesar Marius Panisse
se rodí!

1658
01:24:33,789 --> 01:24:34,490
Ó!

1659
01:24:44,150 --> 01:24:45,771
Oh, můžeš přestat běhat.

1660
01:24:45,771 --> 01:24:48,554
Nenechají nás
zatím někde poblíž ní.

1661
01:24:48,554 --> 01:24:50,566
Je všechno v pořádku?

1662
01:24:50,566 --> 01:24:52,318
Doktor říká, že ano.

1663
01:24:52,318 --> 01:24:55,261
[ZVONY MÝTNÉ]

1664
01:24:55,261 --> 01:24:58,300
PANISSE: Svítá, Cesare.

1665
01:24:58,300 --> 01:25:02,148
Den a mé dítě jsou
narodit se ve stejnou dobu.

1666
01:25:02,148 --> 01:25:05,431
Nejkrásnější ráno.

1667
01:25:05,431 --> 01:25:10,916
Cesario přijede
za zvuku zvonů!

1668
01:25:10,916 --> 01:25:12,918
[ZVONY MÝTNÉ]

1669
01:25:25,381 --> 01:25:27,373
[DÍTĚ FUSSING]

1670
01:25:31,357 --> 01:25:32,358
Ach!

1671
01:25:32,358 --> 01:25:35,351
Ach, ha, ha, ha!

1672
01:25:35,351 --> 01:25:36,842
Ach, ha, ha, oh!

1673
01:25:47,313 --> 01:25:48,854
Oh, ne, ne, ne.

1674
01:25:48,854 --> 01:25:50,376
Musí mít klid.

1675
01:25:50,376 --> 01:25:52,988
Jinak nebudu
být zodpovědný.

1676
01:25:52,988 --> 01:25:59,114
Doktore, já jsem Luique Anais
majitel Cassius Lines,

1677
01:25:59,114 --> 01:26:04,820
Honorinin bratr a
nejstarší z rodiny.

1678
01:26:04,820 --> 01:26:09,975
Já... rád bych to viděl
ji jen na vteřinu.

1679
01:26:09,975 --> 01:26:11,257
Ano, doktore.

1680
01:26:11,257 --> 01:26:14,129
Musí, je náš nejstarší.

1681
01:26:14,129 --> 01:26:14,990
Oh, ano, prosím

1682
01:26:14,990 --> 01:26:16,101
Prosím, doktore, prosím?

1683
01:26:19,805 --> 01:26:21,267
[DÍTĚ FUSSING]

1684
01:26:29,540 --> 01:26:30,250
PANISSE: Je krásný.

1685
01:26:33,949 --> 01:26:36,882
Viděl jsem tě, ale
jednou předtím, a to

1686
01:26:36,882 --> 01:26:39,945
Bylo to v den vaší svatby.

1687
01:26:39,945 --> 01:26:44,960
Přesto s tebou mluvím jako
jeden z rodiny.

1688
01:26:44,960 --> 01:26:51,747
Je to upřímné
rodinu a bohatou,

1689
01:26:51,747 --> 01:26:58,330
Ale je to trochu smutné, protože
nikdo z nás neměl děti.

1690
01:26:58,330 --> 01:27:05,271
Měli bychom na to celý den
naše jméno s námi, ale pro vás.

1691
01:27:05,271 --> 01:27:12,688
Takže já, nejstarší, v
jména všech našich příbuzných...

1692
01:27:12,688 --> 01:27:17,583
I ti, kteří jsou
mrtvý a pryč...

1693
01:27:17,583 --> 01:27:25,821
Jel celou noc, abych ti to řekl
naší nevýslovné radosti.

1694
01:27:30,105 --> 01:27:33,679
Je to kluk!

1695
01:27:33,679 --> 01:27:36,322
Děkuji, drahá švagrová.

1696
01:27:39,965 --> 01:27:40,666
Děkuju.

1697
01:27:51,617 --> 01:27:54,990
[JASENÍ]

1698
01:28:03,549 --> 01:28:05,541
Tady jsme.

1699
01:28:05,541 --> 01:28:06,542
PANISSE: Cesariovi!

1700
01:28:06,542 --> 01:28:08,724
Cesariovi!

1701
01:28:08,724 --> 01:28:09,785
Prořezávají se mu zoubky.

1702
01:28:09,785 --> 01:28:11,467
Jděte do postele, je nejvyšší čas.

1703
01:28:11,467 --> 01:28:12,247
Oh, ne, ne, ne, ne.

1704
01:28:12,247 --> 01:28:14,490
Nikdo ho nenesl
ale jeho otec.

1705
01:28:14,490 --> 01:28:16,392
Ach, ha, ha.

1706
01:28:16,392 --> 01:28:17,933
Dobrou noc Cesario!

1707
01:28:17,933 --> 01:28:19,174
Ó!

1708
01:28:19,174 --> 01:28:22,738
Kdo by si něco takového pomyslel
tichý gentleman jako Panisse

1709
01:28:22,738 --> 01:28:26,100
Produkoval by
takové dítě?

1710
01:28:26,100 --> 01:28:28,444
Musel mít zastrčený a
málo energie, nějaké místo.

1711
01:28:35,351 --> 01:28:37,833
Navrhuji další přípitek.

1712
01:28:37,833 --> 01:28:39,124
Ne, Panisse!

1713
01:28:39,124 --> 01:28:39,825
Už zase ne?

1714
01:28:39,825 --> 01:28:41,387
Zmeškáš ten vlak.

1715
01:28:41,387 --> 01:28:45,621
Uh, uh, Fanny to vezme
jeho teplota každou hodinu.

1716
01:28:45,621 --> 01:28:48,884
Jestli to... jestli to půjde
nahoru, vrátím se.

1717
01:28:48,884 --> 01:28:49,585
Ó!

1718
01:28:49,585 --> 01:28:52,978
[SMÍCH]

1719
01:28:52,978 --> 01:28:56,482
Mimochodem, je to a
ostuda pro Panisse

1720
01:28:56,482 --> 01:28:58,564
Abychom spěchali do Paříže
na Cesariovy narozeniny!

1721
01:28:58,564 --> 01:29:01,296
Tady, tady!

1722
01:29:01,296 --> 01:29:02,267
Jen minutku!

1723
01:29:02,267 --> 01:29:05,521
Určitě si myslím, že ano
žádná ostuda pro Panisse

1724
01:29:05,521 --> 01:29:08,674
Získat tu agenturu pro auta
pro celé údolí Rhony.

1725
01:29:08,674 --> 01:29:09,375
Právo!

1726
01:29:09,375 --> 01:29:10,305
Jo.

1727
01:29:10,305 --> 01:29:11,246
Přesně tak!

1728
01:29:11,246 --> 01:29:12,658
Pst!

1729
01:29:12,658 --> 01:29:17,453
Jako Panissina tchyně,
Říkám, to je ostuda!

1730
01:29:17,453 --> 01:29:18,794
Ó.

1731
01:29:18,794 --> 01:29:23,959
Jako účetní pro
Panisse a syn, ha, říkám,

1732
01:29:23,959 --> 01:29:25,921
Nenechte si ujít ten vlak!

1733
01:29:25,921 --> 01:29:27,373
[SMÍCH]

1734
01:29:27,373 --> 01:29:28,333
Rychleji!

1735
01:29:28,333 --> 01:29:29,294
Pospěšte si, pospěšte si.

1736
01:29:29,294 --> 01:29:31,216
[DAVOVÝ ŘEK]

1737
01:29:37,520 --> 01:29:38,544
[PÍSKÁNÍ LODĚ]

1738
01:30:05,711 --> 01:30:06,401
Papa.

1739
01:30:21,827 --> 01:30:24,119
[SMÍCH]

1740
01:30:24,119 --> 01:30:24,820
Oh, ho.

1741
01:30:24,820 --> 01:30:26,271
V tomhle obleku ti to sluší!

1742
01:30:26,271 --> 01:30:26,972
Oh, papa.

1743
01:30:31,126 --> 01:30:32,578
ESCARTIFIQUE: Sbohem, Panisse.

1744
01:30:32,578 --> 01:30:35,501
[SMÍCH]

1745
01:30:35,501 --> 01:30:38,183
Vezmi tyto květiny mé ženě.

1746
01:30:38,183 --> 01:30:39,775
Vezmi si tyhle
květiny mé ženě.

1747
01:30:39,775 --> 01:30:40,636
A řekni jí...

1748
01:30:40,636 --> 01:30:41,336
Ano.

1749
01:30:41,336 --> 01:30:42,498
Řekni jí, že už mi chybí.

1750
01:30:42,498 --> 01:30:43,479
Řekni jí to!

1751
01:30:43,479 --> 01:30:45,390
A řekni jí, že už mi chybí.

1752
01:30:45,390 --> 01:30:46,602
Ať žije Panisse a syn.

1753
01:31:26,722 --> 01:31:30,706
[KLEPÁNÍ]

1754
01:31:30,706 --> 01:31:32,908
co to je

1755
01:31:32,908 --> 01:31:34,389
To jsem já, Fanny.

1756
01:31:34,389 --> 01:31:36,842
neboj se.

1757
01:31:36,842 --> 01:31:37,833
To je Marius.

1758
01:31:44,209 --> 01:31:45,170
Tak to jsi ty.

1759
01:31:47,853 --> 01:31:48,554
Já... já... já...

1760
01:31:48,554 --> 01:31:49,254
Neobtěžuj se.

1761
01:31:58,433 --> 01:31:59,975
Uh, posaď se.

1762
01:31:59,975 --> 01:32:03,629
Budete mít... a
sklenička něčeho?

1763
01:32:03,629 --> 01:32:06,251
Ano, pokud vy a vaše
manžel se ke mně přidá.

1764
01:32:06,251 --> 01:32:09,240
Ach, můj manžel je...
Můj manžel spí.

1765
01:32:12,127 --> 01:32:14,740
Jsi zpátky nadobro?

1766
01:32:14,740 --> 01:32:17,783
Ne, jen na pár hodin.

1767
01:32:17,783 --> 01:32:22,270
Malazee je uvnitř
suchý dok v Sydney.

1768
01:32:22,270 --> 01:32:23,599
Francouzský křižník
přivedl nás tři

1769
01:32:23,599 --> 01:32:25,561
Zpět s některými
vědecké přístroje

1770
01:32:25,561 --> 01:32:28,624
To může být jedině
opraven v Paříži.

1771
01:32:31,557 --> 01:32:33,589
Požádal jsem, abych byl jedním z nich
tři muži ve vedení.

1772
01:32:36,141 --> 01:32:37,312
Stýskalo se ti po domově?

1773
01:32:37,312 --> 01:32:38,130
Ano.

1774
01:32:40,656 --> 01:32:50,926
Ano, pro mého... pro mého otce,
pro Marseille, pro všechny.

1775
01:32:55,100 --> 01:32:57,362
Každý.

1776
01:32:57,362 --> 01:33:00,886
Nejsi šťastný na moři?

1777
01:33:00,886 --> 01:33:02,527
[SCOFF] Pokud jsem řekl,
ne, nebyl jsem,

1778
01:33:02,527 --> 01:33:05,791
Teď bych vypadal hloupě, že?

1779
01:33:05,791 --> 01:33:09,940
Jsem docela šťastný.

1780
01:33:09,940 --> 01:33:13,298
Viděl jsi ostrovy
pod větrem?

1781
01:33:13,298 --> 01:33:14,189
Ano.

1782
01:33:14,189 --> 01:33:17,693
jací byli?

1783
01:33:17,693 --> 01:33:18,984
Sopečný popel.

1784
01:33:33,438 --> 01:33:35,931
a ty?

1785
01:33:35,931 --> 01:33:38,173
jsi šťastný?

1786
01:33:38,173 --> 01:33:42,487
Mám dobrého manžela,
a pěkný domov.

1787
01:33:42,487 --> 01:33:44,359
A pěkné dítě.

1788
01:33:44,359 --> 01:33:48,874
Ano, pokuta... kdo ti to řekl?

1789
01:33:48,874 --> 01:33:49,574
Cesar?

1790
01:33:49,574 --> 01:33:51,760
Oh, ne.

1791
01:33:51,760 --> 01:33:54,579
Admirál mi to musel říct.

1792
01:33:54,579 --> 01:33:58,123
Legrační můj otec nikdy
napsal mi o tom.

1793
01:33:58,123 --> 01:33:59,314
Jak staré je tvé dítě?

1794
01:33:59,314 --> 01:34:01,997
10 měsíců.

1795
01:34:01,997 --> 01:34:05,911
Co ještě udělal admirál
říct, o mém dítěti, myslím?

1796
01:34:05,911 --> 01:34:08,934
Co jiného by měl říct?

1797
01:34:08,934 --> 01:34:12,870
To jsi syn tak divný, že?
každý o něm musí mluvit?

1798
01:34:12,870 --> 01:34:13,759
No, určitě je to zázrak.

1799
01:34:13,759 --> 01:34:15,841
Teď už chodí sám.

1800
01:34:15,841 --> 01:34:18,333
V 10 měsících?

1801
01:34:18,333 --> 01:34:19,624
Chodí děti v 10 měsících?

1802
01:34:22,537 --> 01:34:26,141
Předčasně vyspělé děti ano.

1803
01:34:26,141 --> 01:34:27,953
Vše se ukázalo
za nejlepší, jo?

1804
01:34:33,899 --> 01:34:39,344
Tak sbohem, Fanny.

1805
01:34:39,344 --> 01:34:41,827
Sbohem, Mariusi.

1806
01:34:41,827 --> 01:34:44,629
Na zpáteční cestě
z Paříže, bude

1807
01:34:44,629 --> 01:34:46,221
Přijdeš
znovu sem?

1808
01:34:46,221 --> 01:34:50,956
Budeme odjíždět
Cherbourg britskou lodí.

1809
01:34:50,956 --> 01:34:52,928
Ó.

1810
01:34:52,928 --> 01:34:55,891
Jsou rychlé, tyhle
Britské lodě.

1811
01:34:55,891 --> 01:34:56,882
Ano, jsou rychlí.

1812
01:35:04,780 --> 01:35:06,251
Pozdravuji vašeho manžela.

1813
01:35:06,251 --> 01:35:11,246
Já... nechci
rušit ho však.

1814
01:35:11,246 --> 01:35:14,169
Oh, paní!

1815
01:35:14,169 --> 01:35:14,890
Krásná paní!

1816
01:35:17,682 --> 01:35:20,485
Krásná paní!

1817
01:35:20,485 --> 01:35:23,608
Máme krásné návody
od tvého krásného manžela.

1818
01:35:23,608 --> 01:35:26,802
Než vstoupil na
vlak do Paříže, řekl nám,

1819
01:35:26,802 --> 01:35:29,825
Vezměte si tyto krásné květiny
mé krásné ženě,

1820
01:35:29,825 --> 01:35:33,468
A řekni jí to
Už mi chybí.

1821
01:35:33,468 --> 01:35:34,249
Děkuji mockrát.

1822
01:35:34,249 --> 01:35:34,950
Sbohem.

1823
01:35:42,958 --> 01:35:44,589
Panisse je tedy zapnutá
jeho cesta do Paříže.

1824
01:35:44,589 --> 01:35:47,302
Proč jsi mi to neřekl?

1825
01:35:47,302 --> 01:35:49,140
bojíš se mě?

1826
01:35:49,140 --> 01:35:49,795
Ne, Mariusi.

1827
01:35:49,795 --> 01:35:51,176
Nebojím se tě.

1828
01:35:51,176 --> 01:35:53,580
MARIUS: Proč jsi mi nenapsal?

1829
01:35:53,580 --> 01:35:54,669
Nenapsal jsi mi.

1830
01:35:54,669 --> 01:35:57,112
Napsal jsem pět nebo šest dopisů,
ale všechny jsem je roztrhal.

1831
01:35:57,112 --> 01:35:58,143
Proč?

1832
01:35:58,143 --> 01:36:00,345
Protože jsi byl šťastný
ženatý s Panisse.

1833
01:36:00,345 --> 01:36:03,148
A to ne
trvalo to dlouho, že?

1834
01:36:03,148 --> 01:36:04,639
Dva měsíce poté, co jsem vyplul.

1835
01:36:04,639 --> 01:36:05,760
Mariusi, proč nejdeš hned?

1836
01:36:05,760 --> 01:36:07,953
Cokoli můžeš říct
nyní může být k ničemu.

1837
01:36:07,953 --> 01:36:10,485
Proč jste se oženil?
Panisse tak rychle?

1838
01:36:10,485 --> 01:36:13,880
Proč můj otec nenapsal
pro mě, že jsi měl syna?

1839
01:36:13,880 --> 01:36:14,509
A jak to je
Panisse nikdy nebyla

1840
01:36:14,509 --> 01:36:16,181
Schopný mít dítě
se svou první ženou?

1841
01:36:16,181 --> 01:36:16,882
Jdi pryč, Mariusi!

1842
01:36:16,882 --> 01:36:18,213
Vsadím se, že tohle
dítě se narodilo méně

1843
01:36:18,213 --> 01:36:22,647
Než sedm měsíců
po svatbě!

1844
01:36:22,647 --> 01:36:23,648
jak to víš?

1845
01:36:41,626 --> 01:36:42,627
Nechal jsem tě s dítětem.

1846
01:36:47,622 --> 01:36:49,124
Odpusť mi, Fanny.

1847
01:36:53,528 --> 01:36:54,329
Už jsem ti to dávno odpustil.

1848
01:36:58,193 --> 01:37:02,968
Víš, zpočátku já
nemyslel na tebe často.

1849
01:37:02,968 --> 01:37:05,340
Byl jsem na tebe naštvaný.

1850
01:37:05,340 --> 01:37:09,885
Myslel jsem, že je to všechno
konec s námi, hotovo.

1851
01:37:09,885 --> 01:37:14,309
A pak, málo
postupně to začalo.

1852
01:37:23,648 --> 01:37:28,103
V noci v mé houpací síti I
začal na tebe myslet.

1853
01:37:28,103 --> 01:37:30,255
Viděl jsem tě stát opodál
váš stánek s měkkýši

1854
01:37:30,255 --> 01:37:31,686
Ve svém malém slaměném klobouku.

1855
01:37:31,686 --> 01:37:33,598
Cítil jsem tvou vůni.

1856
01:37:33,598 --> 01:37:35,720
Oh, Mariusi, přestaň.

1857
01:37:35,720 --> 01:37:36,721
Všude jsem tě viděl.

1858
01:37:39,704 --> 01:37:43,638
Řekl jsi jen, že chceš
vezmi si Panisse, abych šel.

1859
01:37:43,638 --> 01:37:46,131
FANNY: Ach, Mariusi, ne.

1860
01:37:46,131 --> 01:37:48,423
Miluješ mě, Fanny,
jak tě miluji.

1861
01:37:48,423 --> 01:37:49,124
Ne.

1862
01:37:49,124 --> 01:37:50,615
Ano, miluješ mě.

1863
01:37:50,615 --> 01:37:51,616
Ne.

1864
01:37:51,616 --> 01:37:52,657
Miluješ mě, že?

1865
01:37:52,657 --> 01:37:53,358
Žádný!

1866
01:37:53,358 --> 01:37:54,590
Žádný!

1867
01:38:06,571 --> 01:38:10,906
Teď, Mariusi, teď můj
děti, nedělejte to.

1868
01:38:10,906 --> 01:38:12,807
Tady ne.

1869
01:38:12,807 --> 01:38:15,690
Panisse je slušný člověk.

1870
01:38:15,690 --> 01:38:19,754
Nenuťte ho vypadat
směšný ve svém vlastním domě.

1871
01:38:19,754 --> 01:38:21,636
Proč jsi to neřekl?
já to dítě bylo moje?

1872
01:38:21,636 --> 01:38:23,378
Dítě?

1873
01:38:23,378 --> 01:38:25,800
On ví, Cesare.

1874
01:38:25,800 --> 01:38:28,243
Oh, to dítě.

1875
01:38:28,243 --> 01:38:32,437
Poslouchej, tati, I
moc rád.

1876
01:38:32,437 --> 01:38:35,200
Ale teď to dokážu
velmi dobře bez tebe.

1877
01:38:39,274 --> 01:38:43,278
Jak dobře říkáš
to, Mariusi, teď jeden

1878
01:38:43,278 --> 01:38:46,861
Vidíš, že jsi muž.

1879
01:38:46,861 --> 01:38:48,443
Ty už ne
respektuji tě otce.

1880
01:38:51,366 --> 01:38:53,959
Ale v nepřítomnosti
Fannyina manžela,

1881
01:38:53,959 --> 01:38:58,693
Nemáš právo být
s Madame Henri Panisse.

1882
01:38:58,693 --> 01:39:00,575
PANISSE: Fanny!

1883
01:39:00,575 --> 01:39:03,348
Ó.

1884
01:39:03,348 --> 01:39:04,929
Zase ti ujel vlak?

1885
01:39:04,929 --> 01:39:07,742
Ne, ale ve spánku
Potkal jsem doktora Sigaronda.

1886
01:39:07,742 --> 01:39:09,364
Říká mi, bod
prázdné, že tam je

1887
01:39:09,364 --> 01:39:11,526
Černý kašel
epidemie ve městě.

1888
01:39:11,526 --> 01:39:16,401
Takže... no...

1889
01:39:16,401 --> 01:39:18,403
Vidíte, máme nějaké návštěvníky.

1890
01:39:18,403 --> 01:39:21,806
Ha, ha, ano.

1891
01:39:21,806 --> 01:39:24,199
Marius.

1892
01:39:24,199 --> 01:39:25,510
Dobrý večer, Mariusi.

1893
01:39:25,510 --> 01:39:26,691
Dobrý večer, pane Panisse.

1894
01:39:29,254 --> 01:39:32,417
Fanny, neměla bys
změřit Cesariovi teplotu?

1895
01:39:32,417 --> 01:39:33,608
Oh, je v pořádku.

1896
01:39:33,608 --> 01:39:36,531
Jen jsem mu změřil teplotu.

1897
01:39:36,531 --> 01:39:38,233
Tak už jsi doma, jo?

1898
01:39:38,233 --> 01:39:39,344
Pouze v tranzitu.

1899
01:39:39,344 --> 01:39:43,318
Uh, volno.

1900
01:39:43,318 --> 01:39:44,579
Dlouhá dovolená?

1901
01:39:44,579 --> 01:39:46,241
To záleží na
ty a Fanny.

1902
01:39:52,127 --> 01:39:54,419
Moc tomu nerozumím.

1903
01:39:54,419 --> 01:39:57,132
Fanny je moje žena a
matka nebo můj syn.

1904
01:40:00,795 --> 01:40:02,247
Není to tvůj syn, Panisse.

1905
01:40:12,447 --> 01:40:14,449
Na dlouhou dobu
teď jsem se snažil

1906
01:40:14,449 --> 01:40:17,252
Jet služebně do Paříže.

1907
01:40:17,252 --> 01:40:19,574
Zmeškal jsem každý vlak.

1908
01:40:19,574 --> 01:40:24,159
Pokaždé, když dám nohu na nohu
platforma, řekl bych,

1909
01:40:24,159 --> 01:40:29,294
Tohle je noc
Marius se vrací.

1910
01:40:29,294 --> 01:40:33,128
Co když se o to pokusí
vzít mi všechno?

1911
01:40:33,128 --> 01:40:36,971
Byl jsem dva roky
připravuje mou odpověď.

1912
01:40:36,971 --> 01:40:46,241
A teď, když tě vidím stát
tam tak mladý a hubený,

1913
01:40:46,241 --> 01:40:49,954
zapomenu co jsem
chtěl říct.

1914
01:40:49,954 --> 01:40:50,835
Možná jsem v cestě?

1915
01:40:50,835 --> 01:40:51,536
Ne, Panisse.

1916
01:40:51,536 --> 01:40:53,238
Ano, ano.

1917
01:40:53,238 --> 01:40:56,631
Možná jsem v cestě a
pro mě nejmilejší věc

1918
01:40:56,631 --> 01:41:00,805
Udělat by znamenalo jít ven a
utopím se náhodou.

1919
01:41:00,805 --> 01:41:02,360
Ho, ho, ho.

1920
01:41:02,360 --> 01:41:05,560
PANISSE: Pouze pokud
Jsem mrtvý, nebudu

1921
01:41:05,560 --> 01:41:08,420
Už se podívejte na malého.

1922
01:41:08,420 --> 01:41:11,906
A já tedy absolutně
odmítnout se utopit.

1923
01:41:11,906 --> 01:41:13,428
Nikdo tě o to nežádal.

1924
01:41:13,428 --> 01:41:15,340
zeptal jsem se sám sebe.

1925
01:41:15,340 --> 01:41:16,400
A já odmítám!

1926
01:41:19,530 --> 01:41:23,698
Fanny, jestli chceš
nech mě a jdi pryč

1927
01:41:23,698 --> 01:41:29,404
S tímto mladým mužem jsem
nebude ti stát v cestě.

1928
01:41:29,404 --> 01:41:32,877
A co se stane s dítětem?

1929
01:41:32,877 --> 01:41:34,319
Dítě?

1930
01:41:34,319 --> 01:41:35,870
Ano.

1931
01:41:35,870 --> 01:41:38,163
Dítě?

1932
01:41:38,163 --> 01:41:42,697
Ale proč ne
zeptej se mě na mé oči,

1933
01:41:42,697 --> 01:41:45,410
Moje srdce, moje játra, moje slezina?

1934
01:41:45,410 --> 01:41:46,511
Ne, ne, Mariusi.

1935
01:41:46,511 --> 01:41:50,175
Nikdy nedostaneš
ten malý.

1936
01:41:50,175 --> 01:41:51,626
Nikdy.

1937
01:41:51,626 --> 01:41:53,918
Mariusi, jsi mladý.

1938
01:41:53,918 --> 01:41:56,921
Jste schopni
mít další děti.

1939
01:41:56,921 --> 01:42:02,227
Ale toto dítě,
je to moje první dítě.

1940
01:42:02,227 --> 01:42:06,141
Moje poslední dítě.

1941
01:42:06,141 --> 01:42:10,405
Vidíš, Mariusi, kdyby... kdyby... kdyby
byl jen obyčejné dítě,

1942
01:42:10,405 --> 01:42:13,398
Jako ty děti
vidíš v parku,

1943
01:42:13,398 --> 01:42:17,922
Ale to dítě je tak jedinečné!

1944
01:42:17,922 --> 01:42:19,484
Cesare, řekni mu to!

1945
01:42:19,484 --> 01:42:21,146
V tom má pravdu, Mariusi.

1946
01:42:21,146 --> 01:42:24,219
Pozor, byl jsi
krásné dítě,

1947
01:42:24,219 --> 01:42:26,741
Ale tenhle...

1948
01:42:26,741 --> 01:42:27,942
Zakašlal!

1949
01:42:27,942 --> 01:42:28,643
Hm?

1950
01:42:28,643 --> 01:42:29,434
Zakašlal?

1951
01:42:29,434 --> 01:42:30,695
Nic jsem neslyšel.

1952
01:42:30,695 --> 01:42:32,126
Ne, ne.

1953
01:42:32,126 --> 01:42:34,379
Nikdo ho neslyší.

1954
01:42:34,379 --> 01:42:35,720
Ale já ho slyším!

1955
01:42:43,488 --> 01:42:47,392
Je to chytrý
člověče, ta Panisse.

1956
01:42:47,392 --> 01:42:52,207
Velmi štědrý a
chytrý muž, který říká,

1957
01:42:52,207 --> 01:42:55,340
Mohl bych se té ženy vzdát,
ale dítě si nechám.

1958
01:42:55,340 --> 01:42:58,633
S vědomím, že bez
dítě, žena nepůjde.

1959
01:43:01,906 --> 01:43:04,539
Ale je to moje dítě.

1960
01:43:04,539 --> 01:43:06,100
Jsem jeho otec!

1961
01:43:06,100 --> 01:43:08,633
Ne, Mariusi.

1962
01:43:08,633 --> 01:43:12,867
Než se narodil,
byl jsi jeho otec.

1963
01:43:12,867 --> 01:43:16,781
Ale od jeho narození,
Panisse je jeho otec.

1964
01:43:16,781 --> 01:43:20,615
Proč, když tohle dítě
přišel na svět,

1965
01:43:20,615 --> 01:43:24,819
Vážil osm kilo
z masa jeho matky.

1966
01:43:24,819 --> 01:43:29,334
Nyní váží 23.

1967
01:43:29,334 --> 01:43:34,979
Víš co to je
15 kilo navíc?

1968
01:43:34,979 --> 01:43:37,442
Láska.

1969
01:43:37,442 --> 01:43:39,814
Láska moc neváží.

1970
01:43:39,814 --> 01:43:45,570
Je to jako cigaretový kouř,
chce to hodně lásky

1971
01:43:45,570 --> 01:43:49,213
Vydělat 15 liber.

1972
01:43:49,213 --> 01:43:52,797
Dal jsem svůj podíl a Fanny také.

1973
01:43:52,797 --> 01:43:58,212
Ale ta velká váha
hromadně, Panisse to dala.

1974
01:43:58,212 --> 01:44:01,105
A co jsi dal?

1975
01:44:01,105 --> 01:44:03,970
Život.

1976
01:44:03,970 --> 01:44:05,490
Psi také dávají život.

1977
01:44:05,490 --> 01:44:08,883
A býci dávají život.

1978
01:44:08,883 --> 01:44:11,526
Kromě toho jsi nebyl
snaží dát život.

1979
01:44:11,526 --> 01:44:13,628
Hledal jsi potěšení.

1980
01:44:13,628 --> 01:44:18,483
A zatímco jsi měl své potěšení,
dítě ti vzalo život.

1981
01:44:18,483 --> 01:44:20,695
Kdo je tedy otec?

1982
01:44:20,695 --> 01:44:25,360
Ten, kdo dává život, popř
ten, kdo kupuje bryndáky?

1983
01:44:25,360 --> 01:44:28,983
Otec je
ten, kdo miluje.

1984
01:44:32,697 --> 01:44:36,781
Fanny, řekni mu to.

1985
01:44:36,781 --> 01:44:39,830
Ne, Mariusi.

1986
01:44:39,830 --> 01:44:42,857
Byl jsi otcem
nemanželské dítě.

1987
01:44:42,857 --> 01:44:45,500
Katastrofa pro rodinu.

1988
01:44:45,500 --> 01:44:48,873
Ale to dítě ano
už neexistují.

1989
01:44:48,873 --> 01:44:54,559
Moje dítě se narodilo ve velkém,
dobrá postel, na starém prádle,

1990
01:44:54,559 --> 01:44:58,643
Navštěvovala jeho babička,
jeho tety, jeho strýc.

1991
01:44:58,643 --> 01:45:02,737
A nebudete mít
to dítě, Marius.

1992
01:45:02,737 --> 01:45:09,153
On trůní v mém
rodina... Panissina rodina.

1993
01:45:09,153 --> 01:45:11,336
Tak ty jsi taky proti mně?

1994
01:45:15,179 --> 01:45:16,200
Oh, Marius.

1995
01:45:18,693 --> 01:45:20,405
Protože tvůj otec je
tady, abys mě chránil,

1996
01:45:20,405 --> 01:45:24,298
Můžu ti říct, že tě miluji.

1997
01:45:24,298 --> 01:45:27,171
Možná víc než kdy jindy.

1998
01:45:27,171 --> 01:45:30,174
Každé ráno tě vidím
tvář v úsměvu mého syna.

1999
01:45:33,358 --> 01:45:35,850
Oh, když jsem tě viděl
v tom okně,

2000
01:45:35,850 --> 01:45:40,475
Cítil jsem se, jako bych byl
padající k tobě.

2001
01:45:40,475 --> 01:45:43,237
Tak, jak jste se dříve cítili
padající k moři.

2002
01:45:48,473 --> 01:45:51,806
Ale je tu Panisse.

2003
01:45:51,806 --> 01:45:56,501
Tu noc, kdy bylo dítě
narozen, než přišel doktor,

2004
01:45:56,501 --> 01:45:59,914
Držel jsem ho za ruku a
zaryl jsem do něj nehty.

2005
01:45:59,914 --> 01:46:05,490
A řekl, kousni mě,
poškrábej mě, tím víc ty

2006
01:46:05,490 --> 01:46:09,330
Ubliž mi, tím víc
dítě bude moje.

2007
01:46:09,330 --> 01:46:10,140
Stále má známky.

2008
01:46:16,421 --> 01:46:17,392
Takže Mariusi, prosím odejdi.

2009
01:46:21,676 --> 01:46:26,120
Pokud je to nějaké pohodlí
ty, pamatuj, že tam je

2010
01:46:26,120 --> 01:46:30,645
Žena, která přemýšlí
o tobě každou noc,

2011
01:46:30,645 --> 01:46:34,789
A rád by lhal
vedle tebe a padni

2012
01:46:34,789 --> 01:46:38,863
Spát v
teplo tvého těla.

2013
01:46:38,863 --> 01:46:41,946
A ráno se probudit
s rukama kolem ní.

2014
01:46:50,154 --> 01:46:55,660
Tati, co by
chceš, abych udělal?

2015
01:46:55,660 --> 01:46:58,603
Chci nezmeškat tvůj vlak.

2016
01:46:58,603 --> 01:47:02,216
Je to vaše dítě
vás posílá pryč.

2017
01:47:02,216 --> 01:47:03,958
Už mě nemáš rád?

2018
01:47:03,958 --> 01:47:04,659
Samozřejmě!

2019
01:47:04,659 --> 01:47:05,830
Mám tě rád, moc.

2020
01:47:05,830 --> 01:47:08,222
Ha, ty idiote.

2021
01:47:08,222 --> 01:47:13,598
Jen ty jsi velký,
a je tak malý.

2022
01:47:13,598 --> 01:47:14,939
Rozlučte se s Madame Panisse.

2023
01:47:25,419 --> 01:47:28,402
Sbohem, Fanny.

2024
01:47:28,402 --> 01:47:31,375
Sbohem, Mariusi.

2025
01:47:31,375 --> 01:47:34,849
Nikdy nebudu milovat nikoho jiného než tebe.

2026
01:47:34,849 --> 01:47:37,331
Nikdy jsem nemiloval
kdokoli kromě tebe, Mariusi.

2027
01:47:45,780 --> 01:47:47,261
[sténání]

2028
01:48:22,366 --> 01:48:23,938
HONORINE: Cesario!

2029
01:48:23,938 --> 01:48:26,400
Cesario, kde jsi?

2030
01:48:37,211 --> 01:48:40,174
Cesario, ty ano
slyšet, co jsem řekl?

2031
01:48:40,174 --> 01:48:41,606
Ano, babičko.

2032
01:48:41,606 --> 01:48:42,827
HONORINE: Dobře,
co jsem řekl?

2033
01:48:42,827 --> 01:48:46,300
Ptal ses mě, jestli já
slyšel, co jsi řekl.

2034
01:48:46,300 --> 01:48:47,151
Dobrý den, Cesare.

2035
01:48:47,151 --> 01:48:49,530
Jak je to s [NEZVUČNÝ]?

2036
01:48:49,530 --> 01:48:52,416
Oh, vždy plné.

2037
01:48:52,416 --> 01:48:54,118
Ale vždy prázdné.

2038
01:48:54,118 --> 01:48:55,390
Ah, no tak.

2039
01:48:55,390 --> 01:48:56,800
Teď... teď na to zapomeň.

2040
01:48:56,800 --> 01:48:59,523
Teď musíme nějaké vyrobit
plány pro naše kluky, dnes.

2041
01:48:59,523 --> 01:49:00,625
Hm?

2042
01:49:00,625 --> 01:49:02,997
HONORINE: Co je mimo to?
okno, které je tak speciální?

2043
01:49:02,997 --> 01:49:04,939
Hm?

2044
01:49:04,939 --> 01:49:07,972
Papa a Cesar jsou
něco plánovat.

2045
01:49:07,972 --> 01:49:08,823
Ach jo.

2046
01:49:08,823 --> 01:49:09,934
Oh, já vím.

2047
01:49:09,934 --> 01:49:12,186
Je to oslava narozenin
pro mě, ne?

2048
01:49:12,186 --> 01:49:12,887
Ano.

2049
01:49:12,887 --> 01:49:14,298
Ale to bys neměl vědět.

2050
01:49:14,298 --> 01:49:16,200
To má být překvapení.

2051
01:49:16,200 --> 01:49:19,904
Chtěl jsem jít do
cirkus k mým narozeninám.

2052
01:49:19,904 --> 01:49:22,617
Chtěl jít do
cirkus k jeho narozeninám.

2053
01:49:22,617 --> 01:49:25,349
Takže přirozeně, ty
přiveďte k němu cirkus.

2054
01:49:25,349 --> 01:49:28,953
Ano, s klauny, a
kouzelník a akrobaté.

2055
01:49:28,953 --> 01:49:30,965
Oh, teď, teď.

2056
01:49:30,965 --> 01:49:33,708
A teď... pojďme.

2057
01:49:33,708 --> 01:49:35,900
Udělalo by tě to
cítit se lépe

2058
01:49:35,900 --> 01:49:37,321
Kdybych ti dal
narozeninový dárek teď?

2059
01:49:37,321 --> 01:49:39,130
Co je to?

2060
01:49:39,130 --> 01:49:40,454
Hm?

2061
01:49:40,454 --> 01:49:42,687
Oh, pro mě?

2062
01:49:42,687 --> 01:49:44,448
A... dalekohled.

2063
01:49:44,448 --> 01:49:46,140
Můžeme vidět
nábřeží s tím?

2064
01:49:46,140 --> 01:49:49,704
No, když nemůžeme, já ano
žádám o vrácení mých peněz.

2065
01:49:49,704 --> 01:49:50,474
CESARIO: Oh, úžasné!

2066
01:49:55,930 --> 01:49:57,912
Podívejte!

2067
01:49:57,912 --> 01:50:00,234
Ach, nábřeží!

2068
01:50:00,234 --> 01:50:03,570
moje krásko,
nádherné nábřeží.

2069
01:50:05,610 --> 01:50:07,662
Proč žijeme tak daleko?

2070
01:50:07,662 --> 01:50:09,744
Zeptej se svého otce.

2071
01:50:09,744 --> 01:50:10,444
FANNY: Cesario.

2072
01:50:10,444 --> 01:50:13,597
[GASPS]

2073
01:50:13,597 --> 01:50:15,369
Cesario, miláčku.

2074
01:50:15,369 --> 01:50:16,701
mami!

2075
01:50:16,701 --> 01:50:18,222
Honorine, jak se máš?

2076
01:50:18,222 --> 01:50:21,846
Proč... proč si nevezmeš Cesaria
do parku na pár hodin?

2077
01:50:21,846 --> 01:50:24,378
Nebo možná má
nějaké nákupy?

2078
01:50:24,378 --> 01:50:27,702
Prosím, otče, můžeme jít
místo toho na nábřeží?

2079
01:50:27,702 --> 01:50:28,402
Nábřeží?

2080
01:50:28,402 --> 01:50:29,553
Ne.

2081
01:50:29,553 --> 01:50:30,945
proč ne?

2082
01:50:30,945 --> 01:50:33,627
Nikdy jsem neviděl
Cesarovo místo nebo kde

2083
01:50:33,627 --> 01:50:35,529
Moje babička prodávala ryby.

2084
01:50:35,529 --> 01:50:36,560
Sám bych tam chtěl jít.

2085
01:50:36,560 --> 01:50:37,722
já...

2086
01:50:37,722 --> 01:50:39,233
Oh, ne, ten...
nábřeží je...

2087
01:50:39,233 --> 01:50:42,496
Není místo pro... pro
dobře vychovaný chlapec.

2088
01:50:42,496 --> 01:50:45,479
Bylo to v pořádku
Cesarův chlapec, že?

2089
01:50:51,245 --> 01:50:53,557
Co víš o mém synovi?

2090
01:50:53,557 --> 01:50:56,210
Ne moc, kromě
že šel na moře,

2091
01:50:56,210 --> 01:50:58,362
A to pokaždé
přijde jeho jméno

2092
01:50:58,362 --> 01:51:01,956
Všichni kýchají, popř
kašel, nebo tak něco.

2093
01:51:05,870 --> 01:51:07,952
Udělal Marius něco špatného?

2094
01:51:07,952 --> 01:51:10,114
Můj syn mi utekl.

2095
01:51:10,114 --> 01:51:12,777
Pořád se na něj zlobíš?

2096
01:51:12,777 --> 01:51:14,689
Věřím, že ano.

2097
01:51:14,689 --> 01:51:18,620
Myslím, že to tak je
schopen žít bez něj.

2098
01:51:18,620 --> 01:51:19,483
Znal jsi ho, otče?

2099
01:51:22,336 --> 01:51:25,269
Ano, znal jsem ho.

2100
01:51:25,269 --> 01:51:28,182
Neměl jsi ho rád?

2101
01:51:28,182 --> 01:51:30,835
Ano, měl jsem ho raději.

2102
01:51:30,835 --> 01:51:32,676
Znala jsi ho, mami?

2103
01:51:32,676 --> 01:51:34,538
Samozřejmě.

2104
01:51:34,538 --> 01:51:37,641
Kdysi jsem prodával ryby
vedle Cesarova baru.

2105
01:51:37,641 --> 01:51:40,674
Marius a já jsme spolu vyrůstali.

2106
01:51:40,674 --> 01:51:43,187
Líbil se ti?

2107
01:51:43,187 --> 01:51:46,640
velmi.

2108
01:51:46,640 --> 01:51:49,613
No, když vy všichni
tak ho mít rád,

2109
01:51:49,613 --> 01:51:52,160
Proč nemůžeme pozvat
aby se na nás přišel podívat?

2110
01:51:52,160 --> 01:51:53,617
No, my ne
vědět, kde je.

2111
01:51:53,617 --> 01:51:55,740
Ha.

2112
01:51:55,740 --> 01:52:01,756
Kdybych šel k moři, šel bych
všichni se na mě zlobí?

2113
01:52:01,756 --> 01:52:03,427
Protože to je vše, co chci dělat.

2114
01:52:08,132 --> 01:52:10,644
Řekneme vám, co vy
chci dělat, mladý muži, kdy

2115
01:52:10,644 --> 01:52:13,297
Přichází čas a my
jsou dobré a připravené.

2116
01:52:13,297 --> 01:52:14,869
Mezitím vy
jdou do parku

2117
01:52:14,869 --> 01:52:15,810
S tvojí babičkou, jo?

2118
01:52:15,810 --> 01:52:16,310
Přijít.

2119
01:52:16,310 --> 01:52:17,110
Pojď.

2120
01:52:20,775 --> 01:52:22,757
[KŘICÍ OBCHODNÍCI]

2121
01:52:26,730 --> 01:52:27,521
Oh!

2122
01:52:27,521 --> 01:52:28,222
Oh, ho, ho.

2123
01:52:28,222 --> 01:52:28,923
Ahoj.

2124
01:52:28,923 --> 01:52:30,574
Ach, nábřeží!

2125
01:52:30,574 --> 01:52:31,275
Ó!

2126
01:52:31,275 --> 01:52:32,266
Ó!

2127
01:52:32,266 --> 01:52:33,257
Pojď!

2128
01:52:33,257 --> 01:52:35,729
Oh, ho!

2129
01:52:35,729 --> 01:52:40,174
[KŘICÍ OBCHODNÍCI]

2130
01:52:40,174 --> 01:52:42,156
Pamatujete si ten dům tam?

2131
01:52:42,156 --> 01:52:43,147
Dům, kde jsem se narodil?

2132
01:52:43,147 --> 01:52:44,758
Ano, obchod Panisse!

2133
01:52:44,758 --> 01:52:45,469
Teď pojď, pojď.

2134
01:52:45,469 --> 01:52:46,460
Pojď sem.

2135
01:52:46,460 --> 01:52:47,161
Podívejte!

2136
01:52:47,161 --> 01:52:49,553
Máma tady prodávala ryby?

2137
01:52:49,553 --> 01:52:50,354
Ano!

2138
01:52:50,354 --> 01:52:51,615
OBCHODNÍK: Ne
máš rád ryby?

2139
01:52:51,615 --> 01:52:52,827
No, to je
nejlepší, co máme.

2140
01:52:52,827 --> 01:52:54,208
je mi to moc líto.

2141
01:52:54,208 --> 01:52:57,381
Jakým způsobem
je to prodávat ryby?

2142
01:52:57,381 --> 01:52:58,762
Honorine!

2143
01:52:58,762 --> 01:53:02,286
Oh, jaká nádhera
klobouk a pásek!

2144
01:53:02,286 --> 01:53:03,437
Ach, ty miláčku, jaký šejku!

2145
01:53:03,437 --> 01:53:04,819
Jsi vize!

2146
01:53:04,819 --> 01:53:05,739
Ó!

2147
01:53:05,739 --> 01:53:08,320
Honorine!

2148
01:53:08,320 --> 01:53:11,335
Oh, Dorene, máš
urážet zákazníky,

2149
01:53:11,335 --> 01:53:13,577
Nebo vás nebudou respektovat.

2150
01:53:13,577 --> 01:53:15,890
Mm, podívej.

2151
01:53:15,890 --> 01:53:16,360
Co je na tom špatného?

2152
01:53:16,360 --> 01:53:17,431
Je příliš malý.

2153
01:53:17,431 --> 01:53:20,404
No, masírovat to nebude
udělat to větší.

2154
01:53:20,404 --> 01:53:22,586
Ha, vezmu si dva.

2155
01:53:22,586 --> 01:53:23,287
Vidíš?

2156
01:53:23,287 --> 01:53:23,988
Ha!

2157
01:53:23,988 --> 01:53:24,839
Dej mi tu zástěru.

2158
01:53:24,839 --> 01:53:26,831
Ukážu vám, jak prodávat ryby!

2159
01:53:26,831 --> 01:53:27,812
Ach, ha, ha!

2160
01:53:31,715 --> 01:53:39,143
Mm, jak mi to uniklo
špinavé, páchnoucí nábřeží.

2161
01:53:39,143 --> 01:53:41,255
Ústřice!

2162
01:53:41,255 --> 01:53:44,478
Svaly, krásné sardinky.

2163
01:53:44,478 --> 01:53:45,749
[PLAK]

2164
01:53:48,472 --> 01:53:49,904
Neplač.

2165
01:53:49,904 --> 01:53:50,604
Neplač.

2166
01:53:50,604 --> 01:53:52,776
Ó!

2167
01:53:52,776 --> 01:53:57,551
Ústřice, svaly,
krásné sardinky!

2168
01:54:00,524 --> 01:54:01,946
mořské řasy?

2169
01:54:01,946 --> 01:54:03,407
je to tak.

2170
01:54:03,407 --> 01:54:05,179
Z mořského dna?

2171
01:54:05,179 --> 01:54:05,880
Ano.

2172
01:54:15,789 --> 01:54:17,301
Dobrý den.

2173
01:54:17,301 --> 01:54:20,254
Kdo je tento mladý?
zdatný námořník?

2174
01:54:20,254 --> 01:54:21,350
Hm?

2175
01:54:21,350 --> 01:54:21,735
Hm?

2176
01:54:25,189 --> 01:54:26,770
Cesario Panisse!

2177
01:54:26,770 --> 01:54:27,471
Ano, pane.

2178
01:54:27,471 --> 01:54:29,530
Jak znáš moje jméno?

2179
01:54:29,530 --> 01:54:30,424
Vydrž.

2180
01:54:30,424 --> 01:54:32,306
Všechny ruce na palubu!

2181
01:54:32,306 --> 01:54:34,989
[SMÍCH]

2182
01:54:34,989 --> 01:54:36,800
Jsem váš admirál.

2183
01:54:36,800 --> 03:49:13,580
Pozdrav!

2184
01:54:40,840 --> 01:54:41,495
Pojď za mnou, pochod!

2185
01:54:41,495 --> 01:54:43,517
Brr rum pa ta bum bum bum.

2186
01:54:43,517 --> 01:54:45,299
Brr rum pa ta bum
pa ta bum bum bum.

2187
01:54:45,299 --> 01:54:47,331
Brr rum pa ta bum
pá ta bum pá ta bum.

2188
01:54:47,331 --> 01:54:48,722
Brr rum pá ta bum pá ta bum!

2189
01:54:48,722 --> 01:54:49,433
Brrum zastavit!

2190
01:54:52,560 --> 01:54:53,627
Tady je.

2191
01:54:53,627 --> 01:54:56,340
Ona není moc,
ale ona je moje.

2192
01:54:56,340 --> 01:54:58,943
Máš loď?

2193
01:54:58,943 --> 01:55:01,325
Chtěli byste?
vzít si malou plachtu?

2194
01:55:01,325 --> 01:55:03,357
Oh, to bych rád!

2195
01:55:03,357 --> 01:55:04,580
Dobrý.

2196
01:55:04,580 --> 01:55:06,880
Tohle dávají jen oni
párty pro mě dnes večer.

2197
01:55:06,880 --> 01:55:08,482
Oh, my se vrátíme
před večírkem.

2198
01:55:08,482 --> 01:55:10,744
Pojď, kamaráde.

2199
01:55:10,744 --> 01:55:11,605
Dopravím tě na palubu.

2200
01:55:11,605 --> 01:55:13,197
Toodle doodle
doodle doodle vole.

2201
01:55:13,197 --> 01:55:13,897
Ha, ha.

2202
01:55:13,897 --> 01:55:15,379
Ha, ha, ha.

2203
01:55:15,379 --> 01:55:18,152
Teď... teď musíme
odstrčit, takhle.

2204
01:55:18,152 --> 01:55:18,852
Tam!

2205
01:55:18,852 --> 01:55:19,543
Ha, ha, ha.

2206
01:55:22,316 --> 01:55:24,408
Ano, teď... oh, člověče vesla!

2207
01:55:24,408 --> 01:55:26,100
Procházíme!

2208
01:55:26,100 --> 01:55:27,481
Loď ahoj!

2209
01:55:27,481 --> 01:55:28,812
Loď ahoj!

2210
01:55:28,812 --> 01:55:31,285
Chceš jednu libru
nebo dvě kila?

2211
01:55:31,285 --> 01:55:32,660
Chcete dvě libry.

2212
01:55:32,660 --> 01:55:32,756
Ha!

2213
01:55:32,756 --> 01:55:34,738
Ha, ha. ha.

2214
01:55:34,738 --> 01:55:36,710
Cesario?

2215
01:55:36,710 --> 01:55:39,123
Cesario!

2216
01:55:39,123 --> 01:55:40,264
Cesario!

2217
01:55:40,264 --> 01:55:41,675
Loď ahoj!

2218
01:55:41,675 --> 01:55:44,178
[SMÍCH]

2219
01:55:44,178 --> 01:55:46,170
ADMIRAL: Vzdej se, můj srdečný!

2220
01:55:46,170 --> 01:55:47,471
Hehe ho!

2221
01:55:47,471 --> 01:55:48,172
Ha, ha!

2222
01:55:48,172 --> 01:55:51,665
Ha, ha, ha.

2223
01:55:51,665 --> 01:55:55,159
Z majáku do přístavu, ahoj!

2224
01:55:55,159 --> 01:55:56,460
Panisse!

2225
01:55:56,460 --> 01:55:57,161
Panisse.

2226
01:55:57,161 --> 01:55:57,861
Co?

2227
01:55:57,861 --> 01:55:58,602
Co?

2228
01:55:58,602 --> 01:55:59,303
Co je to?

2229
01:55:59,303 --> 01:56:00,640
co se děje?

2230
01:56:00,640 --> 01:56:00,764
HONORINE: Oh!

2231
01:56:00,764 --> 01:56:01,765
Co je špatného na starém...

2232
01:56:01,765 --> 01:56:02,466
Oh, Panisse!

2233
01:56:02,466 --> 01:56:03,897
Co pláče?

2234
01:56:03,897 --> 01:56:04,858
Odpusť mi, Panisse!

2235
01:56:04,858 --> 01:56:06,630
Vzal jsem ho do
nábřeží a...

2236
01:56:06,630 --> 01:56:08,182
Nábřeží?

2237
01:56:08,182 --> 01:56:08,882
kde je?

2238
01:56:08,882 --> 01:56:10,604
Oh, Panisse, je ztracen.

2239
01:56:10,604 --> 01:56:11,305
Je ztracený.

2240
01:56:11,305 --> 01:56:12,546
Ztracený?

2241
01:56:12,546 --> 01:56:13,247
[GASP]

2242
01:56:13,247 --> 01:56:14,208
Panisse!

2243
01:56:14,208 --> 01:56:14,968
Slabý!

2244
01:56:14,968 --> 01:56:15,669
Zavolejte lékaře!

2245
01:56:20,995 --> 01:56:23,337
Můj příbuzný odešel na moře.

2246
01:56:23,337 --> 01:56:24,928
Vztah?

2247
01:56:24,928 --> 01:56:28,312
Ano, Mariusi, můj
syn kmotra.

2248
01:56:28,312 --> 01:56:30,114
Marius?

2249
01:56:30,114 --> 01:56:30,964
znáš ho?

2250
01:56:30,964 --> 01:56:32,316
Ale ano.

2251
01:56:32,316 --> 01:56:33,757
Vidím ho každý týden.

2252
01:56:33,757 --> 01:56:35,289
Přineste mu zprávy z Marseille.

2253
01:56:35,289 --> 01:56:37,121
Jsem jeho noviny, ha, ha.

2254
01:56:37,121 --> 01:56:38,372
Ach?

2255
01:56:38,372 --> 01:56:40,744
Nepozval bys?
ho na moji párty?

2256
01:56:40,744 --> 01:56:43,137
[SMÍCH]

2257
01:56:43,137 --> 01:56:44,578
Ano.

2258
01:56:44,578 --> 01:56:45,809
Podívej, podívej!

2259
01:56:45,809 --> 01:56:49,143
Nahoře je garáž
tam, kde pracuje Marius.

2260
01:56:49,143 --> 01:56:51,125
Ah

2261
01:56:51,125 --> 01:56:54,980
ADMIRAL: Hm, můžete
pozvi ho sám, jo?

2262
01:56:54,980 --> 01:56:56,870
Cesario!

2263
01:56:56,870 --> 01:56:57,571
Cesario!

2264
01:57:18,872 --> 01:57:20,364
Hej, monsieur.

2265
01:57:20,364 --> 01:57:21,825
Znáte Afique Wasou?

2266
01:57:21,825 --> 01:57:23,107
Admirál?

2267
01:57:23,107 --> 01:57:25,889
Viděl jsem jeho šílenou plachtu
v zálivu před hodinou.

2268
01:57:25,889 --> 01:57:28,822
Mířil na západ.

2269
01:57:28,822 --> 01:57:30,284
Bylo tam málo
kluk s ním?

2270
01:57:30,284 --> 01:57:31,535
Mohl bys říct?

2271
01:57:31,535 --> 01:57:32,236
Hm?

2272
01:57:39,520 --> 01:57:40,774
Hej, Marius!

2273
01:57:40,774 --> 01:57:41,475
Ha, ha!

2274
01:57:41,475 --> 01:57:42,816
Ha, ha, ha.

2275
01:57:42,816 --> 01:57:44,608
Dobrý den, admirále!

2276
01:57:44,608 --> 01:57:46,400
Přivedl jsem vám návštěvu.

2277
01:57:46,400 --> 01:57:48,222
Doufám, že ti to nevadí.

2278
01:57:48,222 --> 01:57:50,194
[SMÍCHÁNÍ]

2279
01:58:02,966 --> 01:58:04,468
Ahoj!

2280
01:58:04,468 --> 01:58:08,442
Cesario Panisse, Marius.

2281
01:58:08,442 --> 01:58:09,913
[SMÍCHÁNÍ]

2282
01:58:19,983 --> 01:58:21,155
Marius?

2283
01:58:21,155 --> 01:58:22,236
Cesarův Marius?

2284
01:58:25,380 --> 01:58:28,982
Nechystáte se?
potřást rukou nebo co?

2285
01:58:28,982 --> 01:58:30,464
Ano, samozřejmě.

2286
01:58:43,297 --> 01:58:46,280
Oh, promiň.

2287
01:58:46,280 --> 01:58:48,432
To... je to prostě
které jsem neviděl

2288
01:58:48,432 --> 01:58:51,545
Kdokoli z domova tak dlouho.

2289
01:58:51,545 --> 01:58:52,246
je to tak?

2290
01:58:52,246 --> 01:58:53,207
Ten s hvězdou?

2291
01:58:53,207 --> 01:58:54,168
NÁMOŘNÍK: Ano.

2292
01:58:54,168 --> 01:58:56,119
FANNY: Pojďme, rychle.

2293
01:58:56,119 --> 01:58:57,500
SAILOR: Je tady v pořádku.

2294
01:58:59,943 --> 01:59:02,496
Proč se nevrátíš
s námi do Marseille?

2295
01:59:02,496 --> 01:59:04,700
Dávají mi
večírek dnes večer.

2296
01:59:06,960 --> 01:59:09,933
Oh, to bych rád.

2297
01:59:09,933 --> 01:59:16,550
Ale... ale já... jdu
do Ameriky zítra ráno.

2298
01:59:16,550 --> 01:59:18,272
Do Ameriky?

2299
01:59:18,272 --> 01:59:19,523
Ano.

2300
01:59:19,523 --> 01:59:21,825
Vzal bys mě s sebou?

2301
01:59:21,825 --> 01:59:23,577
Vezmi si tě?

2302
01:59:23,577 --> 01:59:24,798
Ach ano.

2303
01:59:24,798 --> 01:59:28,610
Chci jít do
moře, jako ty.

2304
01:59:28,610 --> 01:59:30,644
Mohl bys mě učit
vše o moři.

2305
01:59:36,760 --> 01:59:40,774
Poslouchej, jakmile opustíš domov,
nikdy nebudeš mít jinou.

2306
01:59:40,774 --> 01:59:45,148
Ale ty miluješ
moře a já taky.

2307
01:59:45,148 --> 01:59:45,849
Ano.

2308
01:59:45,849 --> 01:59:47,500
Miluji moře.

2309
01:59:47,500 --> 01:59:48,262
Ale co se stalo?

2310
01:59:48,262 --> 01:59:49,443
Hm?

2311
01:59:49,443 --> 01:59:54,358
Hlavní kuchařka a myčka lahví
moře na moři, hulvát všech řemesel,

2312
01:59:54,358 --> 02:00:02,416
Úsek v armádě, a
bojovník za třetí cenu.

2313
02:00:02,416 --> 02:00:05,379
Ne, nic nevydrželo.

2314
02:00:07,921 --> 02:00:10,230
jak bys chtěl
takový život?

2315
02:00:10,230 --> 02:00:11,815
Zní to báječně!

2316
02:00:11,815 --> 02:00:12,516
Cesario!

2317
02:00:16,190 --> 02:00:18,512
Cesario!

2318
02:00:18,512 --> 02:00:20,874
Vezmi mě s sebou.

2319
02:00:20,874 --> 02:00:22,566
Prosím, prosím!

2320
02:00:22,566 --> 02:00:25,380
Vezmi mě s sebou.

2321
02:00:25,380 --> 02:00:26,520
budete?

2322
02:00:26,520 --> 02:00:28,100
Oh, budeš?

2323
02:00:40,864 --> 02:00:43,827
Panisse umírá.

2324
02:00:50,754 --> 02:00:51,735
Pojď, mám auto.

2325
02:01:06,129 --> 02:01:08,592
Pamatujte, pět
před lety lékař

2326
02:01:08,592 --> 02:01:10,143
Řekl mu, že skončil.

2327
02:01:10,143 --> 02:01:12,526
Byl tak naštvaný, že
hned vstal z postele.

2328
02:01:12,526 --> 02:01:13,226
Ano.

2329
02:01:13,226 --> 02:01:13,937
Ano.

2330
02:01:13,937 --> 02:01:16,190
A teď, jak můžeme
dost ho naštvat

2331
02:01:16,190 --> 02:01:18,502
Vstát tentokrát z postele?

2332
02:01:18,502 --> 02:01:20,924
Um, uh...

2333
02:01:20,924 --> 02:01:23,597
Co kdybychom ho o to požádali
učinit poslední přiznání.

2334
02:01:23,597 --> 02:01:25,419
To by ho mělo rozzuřit.

2335
02:01:25,419 --> 02:01:26,650
Ano, ano.

2336
02:01:26,650 --> 02:01:27,351
Mluvte!

2337
02:01:32,666 --> 02:01:35,180
Výrazně to přidává
do kmene

2338
02:01:35,180 --> 02:01:38,382
Umírání zkusit a
poslouchej, co říkáš.

2339
02:01:38,382 --> 02:01:39,343
kdo umírá?

2340
02:01:39,343 --> 02:01:40,324
Ha, ha, ha.

2341
02:01:40,324 --> 02:01:42,776
kdo umírá?

2342
02:01:42,776 --> 02:01:45,719
kdo umírá?

2343
02:01:45,719 --> 02:01:51,174
Neumírají, vadí mi to
vzdát se života, který mě štve.

2344
02:01:53,787 --> 02:01:56,289
Víš, co mi bude nejvíc chybět?

2345
02:01:56,289 --> 02:01:57,861
BRUN: Cože?

2346
02:01:57,861 --> 02:02:02,456
Malé radosti života.

2347
02:02:02,456 --> 02:02:09,773
Oběd, večeře, koukání
nad starým přístavem.

2348
02:02:16,830 --> 02:02:18,281
Panisse.

2349
02:02:18,281 --> 02:02:18,982
Co?

2350
02:02:18,982 --> 02:02:21,164
Mluvte dál!

2351
02:02:21,164 --> 02:02:24,370
Když budeš zticha
takhle, my

2352
02:02:24,370 --> 02:02:25,899
Nevím, co očekávat.

2353
02:02:25,899 --> 02:02:28,281
Nečekej, že ještě umřu.

2354
02:02:28,281 --> 02:02:29,983
Protože jsem se nerozhodl kdy.

2355
02:02:29,983 --> 02:02:31,184
To není na vás!

2356
02:02:31,184 --> 02:02:33,547
Ty nejsi ten, kdo umírá.

2357
02:02:33,547 --> 02:02:37,541
Půjdu, až bude čas
jdi a ani o chvíli dřív.

2358
02:02:37,541 --> 02:02:38,241
V pořádku.

2359
02:02:38,241 --> 02:02:39,723
V pořádku.

2360
02:02:39,723 --> 02:02:40,714
Je šílený jako čert.

2361
02:02:40,714 --> 02:02:41,995
Řekni mu o přiznání.

2362
02:02:41,995 --> 02:02:42,696
Přiznání.

2363
02:02:42,696 --> 02:02:50,614
Oh, um, ehm, uh, jen abych
buď na bezpečné straně, ha, ha,

2364
02:02:50,614 --> 02:02:53,667
Jaké slovo resp
dva s knězem?

2365
02:02:53,667 --> 02:02:55,559
Žádné poslední přiznání.

2366
02:02:55,559 --> 02:02:58,181
Ale musíš
udělej poslední přiznání!

2367
02:02:58,181 --> 02:03:01,475
Jinak bude tuk
být v ohni navždy.

2368
02:03:01,475 --> 02:03:06,219
Ta poznámka tam byla
extrémně špatná chuť.

2369
02:03:06,219 --> 02:03:08,792
No to je mi líto.

2370
02:03:08,792 --> 02:03:10,504
Ale byla to sranda.

2371
02:03:10,504 --> 02:03:14,518
[SMÍCH]

2372
02:03:14,518 --> 02:03:17,791
Na co by se mě kněz zeptal?

2373
02:03:17,791 --> 02:03:22,526
Desatero přikázání,
takové věci.

2374
02:03:22,526 --> 02:03:23,747
Dobře, udělám to.

2375
02:03:23,747 --> 02:03:24,658
jak jdou?

2376
02:03:27,861 --> 02:03:29,723
Nezabiješ.

2377
02:03:29,723 --> 02:03:30,654
Ó.

2378
02:03:30,654 --> 02:03:33,777
Je mi báječně
tvar na ten.

2379
02:03:33,777 --> 02:03:35,929
Když si vzpomenu
po celou dobu I

2380
02:03:35,929 --> 02:03:38,910
Chtěl tě zabít a neudělal to.

2381
02:03:38,910 --> 02:03:41,354
Oh, měl bych dostat
kredit navíc.

2382
02:03:41,354 --> 02:03:44,688
Ano, dostaneme se oba
povýšen na ten.

2383
02:03:44,688 --> 02:03:47,671
A jaký je další?

2384
02:03:47,671 --> 02:03:49,262
Nebudeš krást.

2385
02:03:49,262 --> 02:03:52,966
Ach, teď tito kněží
musí pochopit

2386
02:03:52,966 --> 02:03:54,868
Ten kdy-kdy muž
podniká...

2387
02:03:54,868 --> 02:03:55,569
Ha, ha.

2388
02:03:55,569 --> 02:03:56,440
PANISSE: Teď!

2389
02:03:56,440 --> 02:03:58,662
Oh, oh.

2390
02:03:58,662 --> 02:04:03,997
Neblížíme se k tomu?
ten o, uh, hm, hm, hm?

2391
02:04:03,997 --> 02:04:06,409
Ano.

2392
02:04:06,409 --> 02:04:10,123
Jak se máš
ten, Panisse?

2393
02:04:10,123 --> 02:04:13,260
Honorine, mohl byste?
nevadí opustit místnost?

2394
02:04:16,279 --> 02:04:18,872
Oh, zrovna když jsme byli
dostat se někam!

2395
02:04:26,540 --> 02:04:31,154
Teď to nedělej
světlo, jo, tohohle.

2396
02:04:31,154 --> 02:04:36,209
Fanny vždycky
měl mě velmi rád.

2397
02:04:36,209 --> 02:04:42,886
Ale pokud jde o vášeň,
nikdy to ke mně necítila.

2398
02:04:42,886 --> 02:04:48,211
A tak, samozřejmě, já... já
respektoval její pocity.

2399
02:04:48,211 --> 02:04:53,967
A byl jsem velmi
tak říkajíc nenáročný.

2400
02:04:53,967 --> 02:04:55,980
a tak?

2401
02:04:55,980 --> 02:05:00,323
Ach, čert... ten
nalezený ve mně ďábel

2402
02:05:00,323 --> 02:05:04,738
Dobrý zákazník, pokud...
Pokud mě budete následovat.

2403
02:05:04,738 --> 02:05:07,991
Pokoušel tě, myslíš?

2404
02:05:07,991 --> 02:05:09,513
Můžete to říct tak.

2405
02:05:09,513 --> 02:05:14,648
Promiňte, ale, um, co
formu mělo toto pokušení?

2406
02:05:14,648 --> 02:05:15,549
co?

2407
02:05:15,549 --> 02:05:21,234
Podoba jednoho z
moje paní zaměstnankyně.

2408
02:05:21,234 --> 02:05:22,225
Ó?

2409
02:05:22,225 --> 02:05:23,727
Který?

2410
02:05:23,727 --> 02:05:27,210
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]

2411
02:05:27,210 --> 02:05:28,211
Auto!

2412
02:05:32,195 --> 02:05:33,496
Je zpět!

2413
02:05:33,496 --> 02:05:34,197
Ha, ha!

2414
02:05:34,197 --> 02:05:47,651
Cesario a Fanny a... hoj!

2415
02:05:47,651 --> 02:05:50,143
půjdeš do
postel, ty starý bláho?

2416
02:05:50,143 --> 02:05:51,645
Chceš se zabít?

2417
02:05:57,450 --> 02:05:58,151
Hm.

2418
02:05:58,151 --> 02:06:00,564
Co je s ním?

2419
02:06:00,564 --> 02:06:02,500
Nic.

2420
02:06:02,500 --> 02:06:04,367
Tatínek!

2421
02:06:04,367 --> 02:06:06,259
Tatínek!

2422
02:06:06,259 --> 02:06:07,961
Oh, nevěděl jsem, že jsi nemocný.

2423
02:06:07,961 --> 02:06:10,724
Opravdu jsem nebyl
chystá se utéct.

2424
02:06:10,724 --> 02:06:13,660
Díky bohu, jsi v bezpečí!

2425
02:06:21,805 --> 02:06:25,839
Oh, tati, pokračoval jsem
krásná projížďka lodí.

2426
02:06:25,839 --> 02:06:26,830
Víš, kdo je tady?

2427
02:06:26,830 --> 02:06:28,321
[GASP]

2428
02:06:28,321 --> 02:06:29,623
Neboj se, Fanny.

2429
02:06:29,623 --> 02:06:30,483
já vím.

2430
02:06:30,483 --> 02:06:32,916
To je Marius.

2431
02:06:32,916 --> 02:06:34,287
Ano.

2432
02:06:34,287 --> 02:06:36,539
Tati, mohli bychom se zeptat Mariuse?
zůstat na párty?

2433
02:06:36,539 --> 02:06:40,430
Oh, ne!

2434
02:06:40,430 --> 02:06:43,526
Chci říct, tvého otce
ne dost dobře.

2435
02:06:43,526 --> 02:06:44,938
Žádná párty nebude.

2436
02:06:44,938 --> 02:06:48,121
Samozřejmě, Cesario
bude mít svůj večírek.

2437
02:06:48,121 --> 02:06:52,826
Fanny, prosím, pozvi
on pro mě, ano?

2438
02:06:52,826 --> 02:06:53,827
ach...

2439
02:06:53,827 --> 02:06:55,819
Prosím, mami.

2440
02:06:55,819 --> 02:06:58,321
Mám ho moc ráda.

2441
02:07:06,830 --> 02:07:10,300
Teď jdi kolem postele
a pomoz mi jít na balkón.

2442
02:07:10,300 --> 02:07:11,384
Ale, tati, to nesmíš.

2443
02:07:11,384 --> 02:07:12,806
Prosím, prosím, pomozte mi.

2444
02:07:12,806 --> 02:07:13,506
Prosím.

2445
02:07:18,241 --> 02:07:23,486
Všechny ty roky
ani pohlednice

2446
02:07:23,486 --> 02:07:25,228
Abych se zeptal na své zdraví!

2447
02:07:25,228 --> 02:07:27,771
Jak víš, že ne
ptát se na své zdraví?

2448
02:07:27,771 --> 02:07:30,453
Měl jsem novinky od Pierra.

2449
02:07:30,453 --> 02:07:31,344
Pierre?

2450
02:07:31,344 --> 02:07:35,238
Oh, víš, ten
s přimhouřenýma očima.

2451
02:07:35,238 --> 02:07:37,200
Oh, Pierre.

2452
02:07:37,200 --> 02:07:39,120
Pokaždé odplul
zákazníkem do Marseille

2453
02:07:39,120 --> 02:07:40,153
Napil se místo tebe.

2454
02:07:40,153 --> 02:07:40,854
Ano.

2455
02:07:40,854 --> 02:07:44,798
Díval se na mě tolik,
říkali jsme mu The Watcher.

2456
02:07:44,798 --> 02:07:48,331
Když se vrátil
v noci jsem se ho ptal,

2457
02:07:48,331 --> 02:07:50,830
Kolik zákazníků
křičel můj otec

2458
02:07:50,830 --> 02:07:52,245
Za pět minut?

2459
02:07:52,245 --> 02:07:56,790
A my jsme odpověděli
tři nebo čtyři,

2460
02:07:56,790 --> 02:07:58,481
Pak jsem to všechno věděl
bylo s tebou dobře.

2461
02:08:11,540 --> 02:08:13,660
Panisse ví, že jsi tady,
a chce, abys zůstal

2462
02:08:13,660 --> 02:08:16,669
Náš syn... na Cesariovu oslavu.

2463
02:08:19,462 --> 02:08:21,474
Oh, ne, to bych nedokázal.

2464
02:08:21,474 --> 02:08:25,580
FANNY: Ale on to chce.

2465
02:08:25,580 --> 02:08:27,861
Poslouchej, já... já ne
nenávidět Panisse.

2466
02:08:27,861 --> 02:08:29,402
Stačí se podívat na
chlapec mi dává vědět

2467
02:08:29,402 --> 02:08:30,663
Kolik toho pro něj udělal.

2468
02:08:30,663 --> 02:08:34,237
No tak zůstaň.

2469
02:08:34,237 --> 02:08:35,328
V pořádku.

2470
02:08:35,328 --> 02:08:37,440
Na chvíli.

2471
02:08:37,440 --> 02:08:39,522
Ale já nechci
slyšet slovo od kohokoli

2472
02:08:39,522 --> 02:08:40,954
O oběti, kterou přinesl.

2473
02:08:40,954 --> 02:08:42,445
o co se snažíš?

2474
02:08:42,445 --> 02:08:44,127
Komu se snažíš ublížit!

2475
02:08:44,127 --> 02:08:45,468
Tvůj otec?

2476
02:08:45,468 --> 02:08:46,169
Číča?

2477
02:08:46,169 --> 02:08:48,681
Nemám čas
nechal komukoli ublížit,

2478
02:08:48,681 --> 02:08:53,260
Ty... já odcházím
pro Ameriku zítra.

2479
02:08:53,260 --> 02:08:58,261
Je mi zle z toho, že žiju v exilu,
na okraji mého života.

2480
02:08:58,261 --> 02:09:01,674
A žádný muž nemůže říct, že jsem
nazouvá Panisse pantofle

2481
02:09:01,674 --> 02:09:02,575
Dokud jsou ještě teplé!

2482
02:09:02,575 --> 02:09:03,406
Teď poslouchej, ty!

2483
02:09:03,406 --> 02:09:04,107
Pořád jsi...

2484
02:09:04,107 --> 02:09:06,689
Ne, ne, Cesare.

2485
02:09:06,689 --> 02:09:07,841
Nechte ho mít jeho hořkost.

2486
02:09:07,841 --> 02:09:09,823
Vzali jsme všechno
jinak pryč od něj.

2487
02:09:09,823 --> 02:09:12,950
Všechno.

2488
02:09:12,950 --> 02:09:15,388
Ach, Mariusi, kdy
poslal jsem tě na moře,

2489
02:09:15,388 --> 02:09:19,152
Myslel jsem, že jsem
vznešený a nesobecký.

2490
02:09:19,152 --> 02:09:23,160
Ale pravdou je, že jsem myslel tebe
otočil by se na prkně gangu

2491
02:09:23,160 --> 02:09:25,668
A vracet se ke mně.

2492
02:09:25,668 --> 02:09:28,391
Ale ne.

2493
02:09:28,391 --> 02:09:30,974
Takže později,
Cesare, když jsme opravdu

2494
02:09:30,974 --> 02:09:36,159
Měl jsi pro něj poslat, ty
zlobil jsem se, ale já taky.

2495
02:09:36,159 --> 02:09:39,552
A pomstil jsem se.

2496
02:09:39,552 --> 02:09:41,684
To jsem udělal.

2497
02:09:41,684 --> 02:09:44,567
Pomstil jsem se!

2498
02:09:44,567 --> 02:09:49,192
Mami, tatínek to chce vidět
ty a Cesar, rychle.

2499
02:09:49,192 --> 02:09:49,893
Ó.

2500
02:09:58,491 --> 02:10:02,335
Chtěli byste?
přijít se podívat na klauna?

2501
02:10:02,335 --> 02:10:04,697
Ano.

2502
02:10:04,697 --> 02:10:08,100
Oh, Panisse!

2503
02:10:08,100 --> 02:10:10,934
Panisse, co jsou?
děláš tady?

2504
02:10:10,934 --> 02:10:12,255
Podívejte!

2505
02:10:12,255 --> 02:10:13,216
Přestaň, Cesario!

2506
02:10:13,216 --> 02:10:16,990
Jedna, dva, skákavý, oh!

2507
02:10:16,990 --> 02:10:17,600
Páni!

2508
02:10:17,600 --> 02:10:18,210
Ha, ha, ha.

2509
02:10:18,210 --> 02:10:19,462
Jedna, dvě.

2510
02:10:19,462 --> 02:10:20,373
Páni!

2511
02:10:20,373 --> 02:10:21,344
Páni!

2512
02:10:21,344 --> 02:10:22,305
Páni!

2513
02:10:22,305 --> 02:10:25,508
Ha, moc jim to spolu sluší.

2514
02:10:25,508 --> 02:10:26,209
CESARIO: Čau!

2515
02:10:26,209 --> 02:10:27,470
Ha, ha, ha.

2516
02:10:27,470 --> 02:10:28,171
Páni!

2517
02:10:33,556 --> 02:10:38,401
Fanny, chci
napsat dopis.

2518
02:10:38,401 --> 02:10:41,334
Sundáte mi to?

2519
02:10:41,334 --> 02:10:42,555
Ano, samozřejmě, ale...

2520
02:10:51,564 --> 02:10:56,649
Milý Mariusi... do toho, piš.

2521
02:10:56,649 --> 02:11:01,224
Toto je návrh na sňatek.

2522
02:11:01,224 --> 02:11:05,408
uděláš mi to
čest si vzít mou ženu?

2523
02:11:08,201 --> 02:11:09,462
Brzy bude volná...

2524
02:11:09,462 --> 02:11:11,214
Ne, Panisse.

2525
02:11:11,214 --> 02:11:13,106
A doporučuji
ji velmi vysoko.

2526
02:11:16,990 --> 02:11:18,210
Oh, Panisse.

2527
02:11:18,210 --> 02:11:19,220
Nemohu to napsat.

2528
02:11:19,220 --> 02:11:19,722
můžu.

2529
02:11:22,755 --> 02:11:25,909
Jen tak dál, Panisse.

2530
02:11:25,909 --> 02:11:31,144
Budu mít o poznání snazší pokoj
že někoho má

2531
02:11:31,144 --> 02:11:34,207
Starat se o ni,
zvláště pokud je

2532
02:11:34,207 --> 02:11:38,912
Ten, kterého vždy milovala.

2533
02:11:38,912 --> 02:11:41,324
Taky to cítím
můj syn by měl mít

2534
02:11:41,324 --> 02:11:44,837
Dokonce i otec
i když je to jeho vlastní.

2535
02:11:44,837 --> 02:11:45,538
Ha, ha.

2536
02:11:45,538 --> 02:11:49,562
Ha, ha, ha, to je
dobrý, to se mu bude líbit.

2537
02:11:49,562 --> 02:11:51,484
doufám, že ano
souhlasit a nebýt

2538
02:11:51,484 --> 02:11:55,480
Tvrdohlavý jako ten starý
nosorožec, tvůj otec.

2539
02:11:58,291 --> 02:11:59,702
Proč ne?
dát to dolů?

2540
02:12:02,725 --> 02:12:04,988
Neumím hláskovat nosorožce!

2541
02:12:04,988 --> 02:12:05,688
V pořádku.

2542
02:12:05,688 --> 02:12:06,819
V pořádku.

2543
02:12:06,819 --> 02:12:07,520
Uh, nech toho.

2544
02:12:07,520 --> 02:12:11,884
Ale to, uh, zabíjí
styl celého dopisu.

2545
02:12:11,884 --> 02:12:13,436
Pokračuj.

2546
02:12:13,436 --> 02:12:16,289
[GASPS]

2547
02:12:16,289 --> 02:12:18,861
Spěšně, tvůj.

2548
02:12:18,861 --> 02:12:20,453
Nech mě to podepsat, rychle.

2549
02:12:26,990 --> 02:12:30,443
Slíbíš, že to pošleš
v okamžiku, kdy přijde čas?

2550
02:12:30,443 --> 02:12:33,586
Takhle nesmíš mluvit.

2551
02:12:33,586 --> 02:12:34,287
Miluji tě, Panisse.

2552
02:12:39,672 --> 02:12:43,236
O chlapci,
Cesare, bude ti to vadit?

2553
02:12:43,236 --> 02:12:47,750
Pokud si váš vnuk nechá
jméno Panisse?

2554
02:12:47,750 --> 02:12:50,273
Samozřejmě že ne.

2555
02:12:50,273 --> 02:12:53,560
Díky tobě, tam
budou jiní.

2556
02:13:00,463 --> 02:13:01,164
CESARIO: Páni!

2557
02:13:01,164 --> 02:13:02,665
Woo!

2558
02:13:02,665 --> 02:13:04,767
MARIUS: Ahoj!

2559
02:13:04,767 --> 02:13:06,869
HONORINE: No, vítejte!

2560
02:13:09,572 --> 02:13:11,740
Vítejte!

2561
02:13:11,740 --> 02:13:12,275
Vítejte, vítejte!

2562
02:13:17,380 --> 02:13:18,581
Vítejte, vítejte!

2563
02:13:21,584 --> 02:13:23,986
Ho, ho, Marius!

2564
02:13:23,986 --> 02:13:27,640
[HRANÍ HUDBY]